قائمة اليونسكو مدينة فيجان التاريخية: الهيكل الاستعماري الإسباني في الفلبين

وفيجان، التي أنشئت في القرن السادس عشر، هي أفضل مثال على بلدة استعمارية إسبانية مخطط لها في آسيا، حيث كانت تقع في مقاطعة إيلوكوس سو على الساحل الشمالي الغربي للويسون، فإن هذه المدينة الرائعة تمثل شاهدا على العيش في التراث الاستعماري الغني في الفلبين، ويعكس هيكلها الجمع بين العناصر الثقافية من أماكن أخرى في الفلبين، ومن الصين وأوروبا، مما أدى إلى ظهور ثقافة وبلدات في أي مكان آخر.

المشي عبر شوارع فيجان الشوارع الشوكية يبدو وكأنه يخطو إلى كبسولة زمنية حيث يوجد منزل أجداد في القرن وكنائس كبيرة وكاب الشوارع التقليدية تنقل الزوار إلى عهد الاستعمار الإسباني، وقد اكتسبت جهود المحافظة الاستثنائية للمدينة مركز اليونسكو للتراث العالمي، وأيضاً الاعتراف بأنها أحد المدن الجديدة السبعة والسباع في عام 2014

The Historical Foundations of Vigan

ما قبل البلوغ التجاري

وتوجد فيغان، وهي من المواقع التجارية الهامة التي كانت سائدة أمام الحقبة الاستعمارية، في دلتا نهر أبرا، على طول الساحل الشمالي الغربي من جزيرة لوزون الرئيسية، في مقاطعة إيلوكوس سو، أرتشيلاغو الفلبينية، وكان هناك منذ فترة طويلة قبل وصول الغالونات الإسبانية إلى شواطئ الفلبين، وزاد فيغان كمركز تجاري مفلس، وكان فيجان يُدعى في مكان ما بعد التراث العالمي لليونسكو.

في النهاية، بعض المهاجرين الصينيين استقروا فيجان هذا الوجود الصيني المبكر سيؤثر تأثيراً عميقاً على تطور المدينة الثقافي والمعماري، مما سيخلق اندماجاً فريداً يميز فيجان عن المستوطنات الاستعمارية الأخرى في جميع أنحاء آسيا وأمريكا اللاتينية.

المؤسسة الإسبانية للاستعمار

في عام 1572 عندما تم إنشاء أول مستوطنة إستعمارية إسبانية في فيجان، قام الكونكستدور خوان دي سالسيدو بتشكيل المستوطنة،

في عام 1595 تم إنشاء أول أسقف له و تم تسمية أول أسقف له هذا النسيج كان يميز أهمية فيجان المتزايدة في الإدارة الاستعمارية الإسبانية

مركز مدينة فيجان مُنح بموجب المرسوم الملكي في 7 سبتمبر 1757 الصادر عن (فرديناند السادس) ملك إسبانيا تم إعادة إقراره لاحقاً في العصر الحديث

اسم "فيجان"

"إنّها مُستمدة من "إلوكونان" (أو (كابيغان" حرفياً "مكان (بيغا)" يُعد الاسم الشائع لـ "الـ(التراهيزو) العملاق في (إلوكونا)" "وهذا يُجسّد في المعطف الإسباني لأذرع (نوفا سيغوفيا)"

منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو)

التسجيل والمعايير

وفيغان مسجل في قائمة التراث العالمي في عام 1999 بموجب المعيارين `2 ' و `4 ' ، يمثل الكاتب `2 ' ، فصيلا فريدا من نوعه لتصميم وبناء المباني الآسيوية مع الهيكل والتخطيط الاستعماريين الأوروبيين.

إن المساحة الإجمالية للممتلكات المقيدة تبلغ ١٧,٢٥ هكتارا، وهذه المنطقة المدمجة نسبيا من التراث تتضمن تركيزا غير عادي من المباني التاريخية وعناصر التخطيط الحضري التي ظلت سليمة بشكل ملحوظ منذ أكثر من أربعة قرون، ولا تعترف اليونسكو فقط بالمباني الفردية بل بالنسيج الحضري بأكمله، شبكة الشوارع، والبلازما، والعلاقة بين الهياكل التي تخلق طابعا فريدا فيغان.

أفضل الممارسات في مجال إدارة التراث

تم الاعتراف بمدينة فيغان التاريخية (الفلبين) المسجلة في قائمة التراث العالمي في عام 1999 كنموذج لأفضل الممارسات في إدارة مواقع التراث العالمي، بمناسبة الذكرى السنوية الأربعين لاتفاقية التراث العالمي، وهذا الاعتراف في عام 2012 أبرز النهج الاستثنائي الذي تتبعه فيغان في مجال حفظ البيئة وتنمية السياحة المستدامة.

وقد تحققت الإدارة الناجحة والمستدامة فيجان بموارد محدودة نسبيا، مما يجعلها قابلة للتكيف مع المواقع في جميع البلدان؛ والمجتمع المحلي مدمج بشكل جيد في جوانب عديدة من حفظ وإدارة الممتلكات على نحو مستدام؛ وقد تم وضع نهج متعدد الجوانب لحماية الموقع، وقد أدى تحول المدينة من مكان يواجه تحديات خطيرة في منتصف التسعينات إلى نموذج معترف به دوليا إلى إظهار قوة حفظ التراث كأداة للتنمية المجتمعية.

تحديات حفظ الطبيعة والمشابك

وقبل تسجيلها في قائمة التراث العالمي (1999)، كانت القيمة العالمية للموقع غير المسددة معرضة لخطر جسيم، ولم تكن هناك سوى أربعة أعوام قبل عام 1995، تراث من عدم الاستقرار السياسي، والجيوش الخاصة والعنف السياسي، والهجرة خارج نطاق الأعمال التجارية، وإلغاء المقاطعة التاريخية، كما أن الصناعات التقليدية قد دمرت بسبب الحرائق، كما أن هناك موارد كافية بالكاد لدفع مرتبات الموظفين العموميين.

وقد جاء التحول الملحوظ من خلال الحكومة المحلية وأصحاب المصلحة وضع رؤية واضحة وخطة عمل تستند إلى تطبيقهما على وضع التراث العالمي وحفظه كأداة للتنمية، ويشمل هذا النهج الشامل البحث والتعليم والمبادئ التوجيهية للحفظ والمشاركة المجتمعية التي حولت فيغان إلى وجهة تراثية مزدهرة مع الحفاظ على طابعها الحقيقي.

المعمار المميز فيجان

التخطيط الحضري وشارع العيون

وتتفق الخطة الحضرية للبلدة بشكل وثيق مع خطة شبكة النهضة المحددة في لي دي لا الهند لجميع المدن الجديدة في الإمبراطورية الإسبانية، وتفتح خطة الشيكات الإسبانية التقليدية في بستان متاخم، أما بلازا سالسيدو فهي الذراع الأطول لحيز مفتوح من طراز L-shaped، مع بلازا بورغوس باعتبارها أقصر.

ويسيطر على الفصيلتين كاثيودرائية سانت بول، قصر الأساقفة، وقاع المدينة، ومبنى كابيتول الإقليمي، ويتبع هذا الترتيب النمط الاستعماري الإسباني التقليدي الذي تحتل فيه السلطة الدينية والمدنية أكثر المناصب بروزا في المشهد الحضري، وقد يسر نمط الشبكة التنمية المنظمة والترسيم الواضح بين الأماكن العامة والخاصة، مما أدى إلى تهيئة بيئة حضرية رشيدة ثبتت استدامتها بشكل ملحوظ.

مقاطعة ميستيزو

غير أن هناك فرقا ملحوظا بين المدن الاستعمارية فيجان والبلدات الاستعمارية الإسبانية المعاصرة في أمريكا اللاتينية في منطقة التاريخ (المعروفة باسم مقاطعة ميستيزو)، حيث تُعاني التقاليد اللاتينية من تأثيرات صينية قوية، وسكانية، وفيليبينو، وكما يشير اسمها، فقد استقرت هذه المنطقة من قبل أسر متفائلة من أصل صيني - إيلوكانو مختلط.

المنطقة تحتوي على البصمة التاريخية للمدينة بأكملها وتتألف من 233 مبنى تاريخي مُحكمة على طول شبكة من 25 شوارع، وهذا التركيز من هياكل التراث يخلق بيئة تاريخية غير مُتطابقة في مكان آخر في الفلبين، ومقاطعة ميستيزو تمثل قلب التوليف الثقافي الفريد فيجان، حيث يلتقي الشرق حقاً في شكل مُعماري غربي.

بيت الحجارة و الخشب

إن أكثر السمات المعمارية تميزاً في فيغان هي bahay na bato]، حرفياً، "منزل الحجر". وهذه الهياكل، التي هي في الواقع مزيج من الخشب والحجارة، تمثل اندماجاً فريداً من عناصر الهندسة المعمارية الصينية والإسبانية والفلبينية، وتتألف القاعدة النموذجية في باهاي نا فيغان من أرضية مصنوعة من الطوب أو الحجر، مع أرضية عالية.

وقد تم تطوير هذا التصميم لمواجهة المناخ المداري والكوارث الطبيعية المحتملة مثل الزلازل، حيث تم بناء هيكلين مخزنين من الطوب والأخشاب، مع إعادة تقدير سطحية شديدة للهيكل الصيني التقليدي، وقد ثبت أن طريقة البناء الهجينة هذه مرنة بشكل ملحوظ، مما يتيح للعديد من الهياكل البقاء على قرون من الزلازل، والآفات، وغيرها من التحديات البيئية.

مواد البناء وتكنولوجيا البناء

تم الحصول على مواد البناء الأصلية مثل الطوب والخشب وقذائف الكابيس و ليمون من أجل الهاون واللوحة من المناطق المحيطة، وقد استخدمت في البناء جميع مواد الخشب والأصفاد والخيز والحجر والليم، التي تم شراؤها من المنطقة المحيطة، وقد أدى الاعتماد على المواد المحلية إلى خلق تقليد بناء مستدام وأسهم في وئام الهياكل مع بيئتها.

وقد قام الأوغستينيون، الذين كلفوا بتوليد اليوكو، بتقديم طوب لكنائسهم وكونتيسهم، وتبعوا مثالهم، وتطورت صناعة محلية لصنع الطوب، وكفل تطوير إنتاج الطوب المحلية إمدادات ثابتة من مواد البناء الجيدة، وخلق صناعة هامة لا تزال مستمرة في فيغان حتى هذا اليوم.

Capiz Shell Windows

إن قذائف الكابز هي قذائف نحيفة ومتحولة، تسمح للضوء بالقفز من خلاله، وتخلق توهجاً دافئاً ناعماً داخل المنزل، وهذه النوافذ ليست جميلة فحسب، بل عملية أيضاً، لأنها توفر الخصوصية بينما لا تزال تسمح بدخول الضوء، كما أن استخدام نوافذ قذيفة الأصفاد يمثل تكيفاً لا يطاق مع المناخ المداري، مما يوفر النور الطبيعي ويحافظ على الخصوصية ويتيح التداول الجوي.

هذه النوافذ المميزة أصبحت واحدة من أكثر الملامح المعمارية المعروفة فيجان، خلقت ضوءاً غير مسموع في البيوت التي تضيف إلى نوعية الأجداد، والحرفية المطلوبة لخلق هذه النوافذ - اختيار وقطع ورسم الصدف الحساسة - تمثل مهارة تقليدية مر بها عبر الأجيال.

تفاصيل المحفوظات والرسوم

وتصمم المناطق الداخلية لهذه المنازل بسقف مرتفع ومخططات متقطعة، مما يهيئ بيئة مفتوحة وجوية، وهذا لا يساعد على تنظيم درجة الحرارة فحسب، بل يستوعب أيضا التجمعات الكبيرة، مما يعكس أسلوب الحياة الاجتماعية للأسر الغنية خلال الحقبة الاستعمارية، ويعطي التصميم المعماري الأولوية لكل من الراحات والمهمة الاجتماعية، ويخلق أماكن مناسبة للمناخ المداري، ويستوعب الطقوس الاجتماعية المتطورة للمجتمع الاستعماري.

إن فتحات التهوية التي تقع تحت النوافذ الرئيسية هي فتحات صغيرة تنهار وتروج للتدفق الجوي داخل البيت، وهذه السمة التصميمية مهمة بوجه خاص في المناخ المداري، مما يتيح للطوابق الباردة أن توزع مع الحفاظ على الراحة الداخلية، وكل عنصر معماري يخدم غرضا عمليا، ويسهم في الوئام الجمالي العام للهيكل.

Calle Crisologo: The Heart of Heritage Vigan

قلب مقاطعة فيجان التاريخية هو كالي كريسولوغو، شارع كوبلستون مجهز بمنازل استعمارية إسبانية محميه جيداً، هذا الشارع الذي يمتد لحوالي 500 متر، يقدم للزوار رحلة صوّرية في الزمن، تُدعى بعد عائلة كريسولوغو المؤثرة، هذا الشارع المُشوّه أصبح مُرادفاً لتراث فيغان، ويخدم كمركز تنسيق لمعظم الزائرين.

وتظهر المباني على طول كالي كريسولوغو الملامح المعمارية النموذجية لبهاي نا باتو، مما يخلق ملاطفاً متناسقاً وبصرياً، وتزيد أحواض الشوارع التي وضعت خلال الفترة الإسبانية من الغلاف الجوي الحقيقي، وتخلق صوتاً مميزاً وتشعر تحت القدمين ويعزز الشعور بالانتقال في الوقت المناسب.

إحدى أفضل الطرق لتجربه كالي كريسولوغو هي ركوبه في كالساحل، عربة مُستدراة بالحصان، وهذه النقل هي طريقة تقليدية للنقل فيجان، وهي توفر طريقة فريدة وذكية لرؤية المشاهد، وقطعة الخيول على الأحواض المُلتوية، مقترنة بزوار العجلات، تخلق تجربة غير مُتخيلة.

ويعيش الشارع بطرق مختلفة طوال اليوم، وخلال ساعات النهار، تعمل المتاجر والمطاعم من الطوابق الأرضية في منازل الأجداد، وتحافظ على الوظيفة التجارية التقليدية لهذه الهياكل، وفي المساء، غالبا ما يكون الشارع مغلقا أمام حركة المرور العناق، ويلقي الضوء الليني الضوء الضوء على المظاهر التاريخية، ويخلق ظروفا رومانسية ولغلافية مثالية للسيارات الترفيهية.

المعالم الرئيسية ومواقع التراث

فيجان كاتدرال (كاثرائية ست بول)

الكاثدرائية الفيجانية المعروفة رسمياً باسم الكاثدرائية في تحويل القديس بول إلى المعبد، وهي تهيمن بلازا سالسيدو، وتشغل مقعد أسقفية نويفا سيغوفيا، وتميز الكاثدرائية واجهة كبيرة، وتفاصيل معقدة، وبرج جرس البرج، وهي شهادة على التأثير الثقافي الإسباني على الحياة الدينية فيجان.

الكاثدرائية تجسد أسلوب "الزلزال بارك بارك باروك" المميز في التكييف المعماري في الفلبين الذي يميز الجدران السميكة، والمؤخرات الكبيرة، وصورة أقل اتساعاً مصممة لتحمل النشاط السيزمي، وقد أعيد بناء وتجديد عدة مرات في تاريخها، مع وجود المبنى الحالي الذي يرجع أساساً إلى الزلزالين الثامن عشر والتاسع عشر.

متحف قصر

قصر "سيكوا" هو أحد أكثر منازل أجداد "فيغان" إثارة للإعجاب، يظهر نمط حياة الأسر الفلبينية الصينية الجميلة خلال فترة أواخر الإسبان وفترات أمريكا المبكرة، هذا البيت الذي يحفظ جيداً يقدم للزوار لمحة عن حياة عائلة سياسية بارزة، تُظهر التأثيثات المتتالية، والفترة المُنقّفة، وتاريخ التذكارات التي تعكس التاريخ الشخصي والوطني.

ويكتسي هذا القصر أهمية خاصة من حيث منزل الأجداد في أليسيا سيكوا كيرينو، زوجة إلبيديو كيرينو، الرئيس السادس للفلبين، ويشمل هذا المجمع الأثاث الأصلي، والصور العائلية، والقطع الأثرية الدينية، والأغراض الشخصية التي توفر معلومات عن الحياة في الدرجة العليا خلال فترات الاستقلال الاستعماري والمبكّر، ويجسد الهيكل أفضل سمات الخشب في الغرفة البغيضة.

متحف كريسولوغو

متحف "كريسولوغو" كان في السابق منزل عائلة "كريسولوغو" المؤثرة والآن يعمل كمتحف تاريخي، ويمتلك ممتلكات شخصية ووثائق وقطع أثرية تتعلق بالكونجرس "فلورو كريسولوغو" مما يوفر رؤية للماضي السياسي فيغان ودور الأسر البارزة في تشكيل التاريخ الإقليمي

المتحف يحفظ ذكرى أحد أقوى سلالات (إلوكوس سور) السياسية، تم اغتيال عضو الكونغرس (فلورو كريسولوغو) في عام 1970 داخل كاتدرائية فيغان، حدثاً دراميّاً كان بمثابة نقطة تحول في السياسة المحلية، ويعرض المتحف آثاراً شخصية، وتذكارات سياسية، وفترة تُضفي عليها الضوء على تأثير الأسرة والسياق السياسي الأوسع نطاقاً في منتصف القرن العشرين.

برج بانتي بيل

وفي بلدة بانتاي المجاورة، لا يوجد سوى بضعة كيلومترات من فيغانس، وبرج بانتي بيل (المعروف أيضا برج كنيسة بانتي) يقدم آراء شاملة عن المناطق المحيطة بمنطقة بمنطقة بحر الصين الجنوبي، وقد قضى البرج في عام 1591، على أغراض دينية ودينية، ويعمل كبائع مراقبة للتحذير من الاقتراب من القراصنة والغزاة.

موقع البرج الاستراتيجي على أرض مرتفعة جعله مركز مراقبة مثالي خلال فترة الاستعمار الإسباني اليوم، يستطيع الزائرون تسلق الدرجات الراقية للتمتع بآراء مذهلة، خاصة عند غروب الشمس عندما يغمر المشهد في ضوء ذهبي، كنيسة القديس أوغسطين المتاخمة، مع هيكلها المميز وأهميتها الدينية، تكمل البرج كجزء من تجمع تراث بانتي.

باغرامبورنايان (بوتري بورناي)

مصنع جرة باغبورنايان يمثل أحد التقاليد الثقافية الحية فيجان، تقنيات صنع البطاريات المستمرة التي تعود إلى قرون، هذا النوع من الكيلونز معروف في جميع أنحاء آسيا، في اليابان، يسمى الأناغاما، خطته الطويلة وجدته اسم "دراجون" شكل و تشكيلة الـ"آيلوكوس" المحترقة تشبه

ويمكن للزوار إلى باغورنيان أن يشاهدوا الحرفيين باستخدام الأساليب التقليدية لخلق جرار محترقة، بما في ذلك العجلة المميزة التي تعمل بالقدم، وعملية إطلاق قمائن التنين، التي تنتج هنا تخدم أغراضا وظيفية وزينوية، من جرار تخزين كبيرة إلى سفن أصغر وأجزاء من أوسمة، وهذا التقليد الحي يربط فيغان المعاصرة بماضيه قبل الاستعماري، مما يدل على استمرارية التقاليد الحرفية.

Padre Jose Burgos House and National Museum

إن بيت الأسلاف في بادريه خوسيه بورغوس، وهو أحد الكهنة الثلاثة الشهداء الذين ساعد إعدامهم في عام 1872 على إطلاق حركة استقلال الفلبين، أصبح الآن متحفا وطنيا، ويحافظ هذا البيت على ذاكرة هذا الرقم الهام في تاريخ الفلبين، ويوفر سياقا لفهم تطور القومية الفلبينية خلال فترة الاستعمار الإسباني المتأخرة.

المتحف يعرض القطع الأثرية الشخصية، والأشياء الدينية، والوثائق التاريخية، والمعارض التي تفسر حياة (بورغوس)، ودعوته للكهنة الفلبينية، وشهادة أخيرة، هيكل المنزل نفسه يجسد أسلوب البهاي نا باتو، يقدم مثالاً ممتازاً آخر على هيكل سكني فيغان المميز بينما يعمل كبطل وطني.

Plaza Salcedo and Plaza Burgos

كانت البلازما التوأم في قلب فيجان بمثابة مركز المدينة الاجتماعي والإحتفالي، وكانت الأماكن المفتوحة مثل بلازا سالسيدو معيارية في الخطة الاستعمارية الإسبانية، وكانت بلازا محاورة مخصصة للاستجمام العام، ومنطقة تجمعات كبيرة، ولا تزال هذه الأماكن تعمل كتجمعات للمقيمين والزوار، واستضافة المهرجانات، والحفلات الموسيقية، والأحداث المجتمعية.

وفي عام 1763، كانت بلازا سالسيدو موقع إعدام جوزيفا غابرييلا سيلان (1730-1763)، زوجة دييغو سيلانغي إي أندايا، وخلفت دييغو بعد وفاته كقائد لثورة ضد الضرائب والإساءة والإجحاف الإسبانية، وهذا المغزى التاريخي يضيف طبقات من المعنى إلى البلازما، مما يحولها من مجرد حيز عام مسلي إلى موقع تذكاري يحتفل بالمقاومة الفلبينية.

التراث الثقافي والتقاليد الحية

المهرجانات والاحتفالات

وتأتي المدينة على قيد الحياة خلال مهرجان فيفاغان بنتباتان للفنون، حيث ترقص الشوارع والأداء الثقافي والمعارض الحرفية التقليدية، وهذا الاحتفال السنوي الذي يُعقد عادة في أيار/مايو، يُظهر ثقافة إلوكونو من خلال أشكال مختلفة من التعبير الفني، من المظاهرات التقليدية التي تُناثر إلى عروض معاصرة مستوحاة من التراث المحلي.

زيارة في كانون الثاني/يناير يمكن أن تكون مكافأة بشكل خاص حيث يحتفل فيجان بمهرجان مدينة فيجان (كانون الثاني/يناير 25) ومهرجان لونغغانسا، وهذه الأحداث تتضمن مواصفات ورقص الشوارع وذوات محلية، مما يوفر تجربة ثقافية نشطة، ويحتفل مهرجان لونغغانزا بالحجر المحلي الشهير فيغان، ويجمع بين التقاليد المستوصفة مع الترفيه المحترف.

والوقت الآخر من الذروة هو خلال الأسبوع المقدس (آذار/مارس أو نيسان/أبريل، حسب السنة) عندما تستضيف فيغان مختلف الأنشطة والمسيرات الدينية، وفي حين أن هذه الفترة يمكن مزدحمة، فإنها توفر لمحة فريدة عن التقاليد والممارسات المحلية، وتظهر المظاهر الدينية خلال الأسبوع المقدس الإيمان الكاثوليكي العميق الذي لا يزال محورا للهوية الثقافية فيغان، وهو إرث من قرون التأثير الاستعماري الإسباني.

التكييفات الطبية

يمكن للمحبطات الغذائية أن تتذوق المكعبات الأيلوكانوية الأصلية بما في ذلك الأوهام مثل فيغان لوجانيسا (السجق المحلي)، والإسبانية، وخطيانغلاو (الطيور المحلية)

فيجان لوجانيسا، وهو سجق لحم مُتميز مع نكهة مميزة، أصبح أحد أكثر منتجات المدينة شهرة، التي تم شحنها في جميع أنحاء الفلبين وخارجها، وشركة فيغان إمبانادا، وهي شركة تدور بخارية مليئة بالخضروات والبيض واللحوم، تمثل تكيفا محليا مع التقاليد الإسبانية للإمبراطورية، ويمكن التمتع بهذه التخصصات المحلية الأخرى في مطاعم في جميع أنحاء مقاطعة التراث أو شرائها.

الحرف التقليدية والصناعات

وبالإضافة إلى البوتاري، تحتفظ فيغان بعدد من الصناعات التقليدية للحرف التي تسهم في طابعها المعيشي، وينتج النسيج المميز لآل إيلوكو باستخدام الفصائل الخلفية التقليدية، مما يخلق نسيجات ذات أنماط قياسية جغرافية وألوان حيوية، وتستخدم هذه المنسوجات في الملابس والأثاث المنزلي والأغراض الديكيّة، مما يمثل تقليداً حرفياً يُسبق الاستعمار الإسباني.

الأثاث الذي يُنتج من قبل الحرفيين المحليين، والحرفيين المعاصرين يُواصلون صنعه كصناعة عملية وشكل فني، وكثير من التأثيثات الأثرية التي ظهرت في متاحف فيغان ودور أجدادها تم إنتاجها بواسطة الحرفيين المحليين، ويواصل الحرفيون المعاصرون هذه التقاليد، ويخلقون أجزاء تُمزج أساليب تاريخية ذات قدرة وظيفية حديثة.

جهود الحفظ والحفظ

الإطار القانوني ومدونات البناء

فيجان لديها رموز بناء صارمة لضمان أن أي بناء أو تجديدات جديدة تتماشى مع أسلوب المدينة المعماري وتساعد هذه الرموز على الحفاظ على الطابع الفريد للمدينة ومنع إدخال التصميمات الحديثة التي ستصطدم بالمباني التاريخية، وتمتد هذه الأنظمة إلى ما وراء منطقة التراث الأساسية إلى المناطق العازلة، بما يكفل احترام التنمية الجديدة للسياق التاريخي.

وقد أعطيت للمقيمين ومالكي الممتلكات مبادئ توجيهية لحفظ الممتلكات (في دليل ينشر كل سنة) تحدد الاستخدامات المناسبة لمنازل أجدادهم وغيرها من الهياكل المبنية، ويكفل هذا المنشور السنوي أن يكون لمالكي الممتلكات معلومات حالية عن معايير الحفظ والمواد والتقنيات المعتمدة، مما ييسر الصيانة السليمة وإعادة الممتلكات.

المشاركة المجتمعية

المجتمع المحلي يقوم بدور حيوي في الحفاظ على تراث (فيغان) المعماري، ويُشجع السكان على الحفاظ على منازلهم وأعمالهم بطريقة تحترم تاريخ المدينة وثقافتها، ومشاركتهم ضرورية للنجاح الطويل الأجل لجهود الحفظ، وهذا النهج المجتمعي المرتكز على المجتمع المحلي يضمن أن الحفظ يخدم الاحتياجات المحلية ويحمي قيم التراث.

لقد استثمرت المدينة في برنامج بحثي وتعليمي في جميع أنحاء المدينة، وركز هذا على تاريخ المدينة وتقاليدها وفنها وثقافتها وصناعاتها من خلال كتيبات وكتب إلكترونية وكتب إخبارية وكتب طاولة للبن وكتب بريدية وكتب للأطفال عن المدينة وموقع شبكي للسكان المحليين والزوار ودعم المنظمات المجتمعية، ويبني هذا البرنامج التعليمي الشامل الفخر والتفاهم المحليين، وينشئ دائرة للحفظ في صفوف السكان.

التنمية المستدامة للسياحة

تطوير (فيغان) كوجهة سياحية تثري وتحافظ على القيم والتقاليد الأساسية للشعب، فضلاً عن الحفاظ على أسباب عيشهم، هذا المبدأ يرشد نهج (فيغان) في السياحة،

وقد أقامت المدينة ست مهرجانات لتعزيز خبرة الزائرين وفائدة السكان المحليين، وأقامت الحكومة المحلية بيئة يمكن فيها للقطاع الخاص أن يزدهر ويطور مجموعة من الجذب والخدمات الأخرى، وهذا النهج المتوازن يشجع تنمية السياحة مع الحفاظ على صحةيتها وكفالة وصول المنافع الاقتصادية إلى المجتمعات المحلية.

التحديات والعمل الجاري

وفي الوقت الحاضر، تحافظ على السمات البارزة لمعظم منازل أجداد فيغان، رغم أن عددا قليلا من المنازل لا يزال في حالة تدهور بسبب إهمال مالكيها الغائبين، وتطرح الملكية الغائبة تحديات مستمرة، حيث لا يمكن أن تحصل الممتلكات على الصيانة الكافية عندما يعيش المالكون في أماكن أخرى ويفتقرون إلى المشاركة المباشرة مع مجتمع التراث.

وقد أدى عدم وجود مواد بناء تقليدية مثل الخشب والجير للطلاء والمدافع الهاون إلى استخدام مواد حديثة مثل الأسمنت وورقات الحديد المزروعة من أجل السقف، وما زال ضمان توافر المواد التقليدية والحرفية الماهرة في استخدامها يشكل تحديا مستمرا، كما أن ممارسات الحفظ التي تطورت بصورة عضوية على مدى القرون الثلاثة الماضية يجري الآن إعادة إدخالها، مع استخدام احتياطي كبير من حرف البناء التقليدية التي ظلت قائمة.

زيارة فيغان: معلومات عملية

(أذهب إلى (فيغان

()From Manila by Bus:] Several bus companies operate daily routes from Manila to Vigan. The bus travel usually takes about 8-10 hours, depending on traffic conditions. Popular bus lines include Partas, Dominion Bus Lines, and Farinas Transit Company. Buses typically depart from terminals in Cubao, Pasay, and other locations in Metro

(By Air:] The nearest commercial airport to Vigan is the Laoag International Airport in Ilocos Norte. From Laoag, you can take a bus or a van to Vigan, which is approximately 1.5 to 2 hours away. This option significantly reduces total travel time, though it typically costs more than direct bus travel from Manila.

إذا كان لديك سيارة، يمكنك أن تقود إلى فيجان بأخذ طريق قطار لوزون الشمالي السريع (NLEX) وطريق دونيك - تارلاك السريع إلى تارلاك، وتتبع طريق ماك آرثر السريع عبر بانغازينان، و(لاونج) و(إيلوك) للمرونة.

أفضل وقت للزيارة

ويمكنكم أيضاً أن تنظروا في القيام بزيارة خلال الموسم الجاف من تشرين الثاني/نوفمبر إلى نيسان/أبريل للاستكشاف بدون انقطاع، حيث يوفر موسم الجفاف أكثر الظروف راحة في الطقس، مع انخفاض الرطوبة والحد الأدنى من هطول الأمطار، مما يجعلها مثالية للرحلات المشية والأنشطة الخارجية.

كل موسم يقدم تجارب مختلفة الموسم الممطر (حزيران/يونيه حتى تشرين الأول/أكتوبر) يرى عدد أقل من السياح، ربما يقدمون خبرة حميمة أكثر في المدينة، على الرغم من أن حمامات الظهيرة قد تقطع النظر، فتجتذب فترات المهرجان جمهورا أكبر، ولكنها تتيح فرصا لتجربة التقاليد الثقافية الحية في فيغان في احتفال كامل.

"أحوال "فيجان

بمجرد أن تكون في مدينة فيجان يمكنك أن تأخذ جولة ثلاثية سريعة أو أن تسير بشكل مريح إلى قرية فيغان للتراث، الحجم المدمج لمقاطعة التراث يجعلها قابلة للسير بشكل كبير، وإستكشافها على الأقدام يسمح للزوار أن يقدروا تماما التفاصيل المعمارية ويكتشفوا زوايا خفية قد تغيب عن المركبة.

وتوفر جولات كاليسا (النقل عبر الهضم) وسيلة تقليدية وجوية لجولة في منطقة التراث، ولا سيما على طول كالي كريسولوغو، وتوفر الدراجات الثلاث وسائل نقل ملائمة لمسافات أطول أو عند السفر بالأمتعة، ويجد العديد من الزوار أن الجمع بين ركوب الكاليسا المشي والزائر أحيانا يوفر أفضل الخبرات، مما يتيح الاستكشاف عن كثب ورواية النقل التقليدي.

خيارات الإقامة

وتقدم فيغان مجموعة من خيارات الإقامة لتناسب مختلف الميزانيات والأفضليات، وقد تحولت عدة منازل أجداد إلى فنادق وبيوت ضيافة للتراث، مما يتيح فرصة فريدة للبقاء في مبنى تاريخي مع توفير الوقت والمعالم المعمارية، وتوفر هذه المساكن التراثية تجربة غير حيوية، مما يتيح للضيوف العيش مؤقتاً كمقيمين في في فيغان الاستعمارية.

كما أن الفنادق الحديثة ودور الضيافة في الميزانية متاحة أيضا، حيث يوجد العديد منها في مسافة مشية من مقاطعة التراث، ويسمح البقاء داخل أو بالقرب من المحور التاريخي بالوصول بسهولة إلى الجاذبية وفرصة تجربة المدينة في أوقات مختلفة من اليوم، بما في ذلك ساعات الصباح والليلة في الغلاف الجوي عندما يغادر المقاتلون النهاريون.

مقتطف

يومان على الأقل يسمح للزوار بتجربة جذب (فيغان) الرئيسي دون أن يسرعوا

Day 1:] Explore Calle Crisologo and the heritage district on foot, visit the Vigan Cathedral and Plaza Salcedo, tour one or two ancestral house museums (such as Syquia Mansion and Crisologo Museum), enjoy a kalesa ride, and experience the evening atmosphere along Calle Crisologo.

Day 2:] Visit Pagburnayan pottery, explore the Padre Burgos House and National Museum, visit Bantay Bell Tower for panoramic views, shop for local crafts and products, and sample local cuisine at various restaurants and food stalls.

وتتيح أيام إضافية إجراء استكشاف أعمق، والقيام برحلات يومية إلى الجاذبية القريبة، والمشاركة في حلقات العمل أو الأنشطة الثقافية، واتساع أكثر رخاءً يستوعب على نحو أفضل الجو غير المرير لهذه المدينة التاريخية.

(فيجان) (كونتستر) و(سيتيشن)

مقارنة بالمدن الأخرى المستعمرة

رفض تسجيل فيجان كـ "فيث" في وقت سابق في عام 1989 لأنه لم يكن بإمكانه مقارنة المدن الاستعمارية الإسبانية مثل كارتاخينا (كولومبيا) وترينيداد (كوبا) لكن هذا الرفض الأولي تجاهل صفات فيجان الفريدة مثل تلك، فيجان لديها خطة شارع شيفرون، البلازما المركزية (حتى اثنين منهم) والشوارع الملتوية (حسناً، شارع واحد)

وما يميز فيغان عن المدن الاستعمارية في أمريكا اللاتينية هو بالضبط سياقها الآسيوي وما يمثله من اندماج ثقافي فريد، ففي حين أن مدن مثل كارتاخينا وترينيداد تظهر بنيان الاستعمار الإسباني في شكل نقي نسبيا، فإن فيغان تبرهن على كيفية تكييف التخطيط الاستعماري والهيكل الاستعماري الإسباني مع تقاليد البناء الآسيوية واندماجهما فيها، مما يخلق شيئا فريدا حقا لا يمكن العثور عليه في الأمريكتين أو أوروبا.

Vigan in Philippine History

ويعرف باسم " مسقط رأس الفلبين " ، وهو الرئيس السادس للفلبين، وقد قام فيغان، فيما وراء هذا الارتباط الرئاسي، بأدوار هامة في مختلف فصول التاريخ الفلبيني، وخلال الثورة الفلبينية، قامت القوات الثورية تحت مانويل تينيو، بدعم من المتمردين في إيلوكانو، بالهجوم والهزيمة على القوات الاستعمارية الإسبانية وأسرت المدينة في سيق فيغان.

في بداية الحرب العالمية الثانية، كانت فيغان من أول الأماكن في الفلبين التي اجتاحتها اليابان في 10 كانون الأول/ديسمبر 1941، حيث كان موقع المدينة الاستراتيجي على الساحل الشمالي الغربي مهمًا خلال صراعات مختلفة، ومع ذلك، من الجدير بالذكر أن تراثها المعماري نجا من هذه الفترات المضطربة بشكل كبير، على عكس العديد من المدن الفلبينية الأخرى التي عانت من دمار واسع خلال الحرب العالمية الثانية.

القيمة التعليمية والبحثية

وفيغان مورد لا يقدر بثمن للباحثين والمهندسين المعماريين والمؤرخين والطلاب المهتمين بالهيكل الاستعماري والتخطيط الحضري والتراث الثقافي وممارسات الحفظ، وتوفر المدينة أدلة ملموسة على التبادل الثقافي والتكيف، مما يدل على تطور التقاليد المعمارية عندما تصادف ثقافات مختلفة بعضها البعض.

نجاح برامج (فيغان) لحفظ التراث وإدارة التراث يقدم دروساً تنطبق على مواقع تراثية أخرى خاصة في البلدان النامية ذات الموارد المحدودة

الهوية الثقافية والملكية الوطنية

وبالنسبة للفلبينيين، تمثل فيغان صلة ملموسة بالماضي الاستعماري وعملية التكوين الثقافي المعقدة التي أنشأت هوية فيليبين حديثة، وتجسد المدينة واقع أن الثقافة الفلبينية نشأت عن تفاعل الشعوب الأصلية والآسيوية والأوروبية - وهو توليف مرئي في كل تفاصيل معمارية، وكل زاوية شارع، وكل تقليد ثقافي يُحتفظ به في فيجان.

إن الاعتراف بمدينة فيجان بوصفها موقعا للتراث العالمي ومدينة نيو7 ووندرز التابعة لليونسكو قد نشأ عن فخر وطني كبير، مما يدل على أن الفلبين تمتلك تراثا ثقافيا ذا أهمية عالمية، وهذا الاعتراف يساعد على التصدي للسرود التي تقلل من قيمة تاريخ الفلبين وثقافتها، مؤكدا على أهمية البلد في التراث العالمي.

مستقبل فيغان

الموازنة بين السياحة والحفظ

بينما شعبية فيجان كوجهة سياحية مستمرة في النمو، إدارة التوازن بين تنمية السياحة وحفظ التراث تصبح أكثر أهمية، فالسياحة المفرطة يمكن أن تهدد الصفات التي تجعل موقعاً تراثياً جذاباً، جواً، وشعوراً بالروابط مع الماضي، تحدي فيغان هو الترحيب بالزوار مع منع التطرف الذي قد يلحق الضرر بالهياكل التاريخية، أو يعطل الحياة المجتمعية، أو يؤدي إلى الإفراط في التسويق.

وتشمل استراتيجيات السياحة المستدامة إدارة تدفقات الزوار، وتشجيع إقامة الزائرين لمدة أطول بدلا من الزيارات القصيرة، وتشجيع السفر خارج نطاق القرابة، وتطوير الجذب والأنشطة التي توزع الزوار على نحو أكثر إنصافا في جميع أنحاء المدينة والمنطقة، وتسهم برامج التعليم التي تساعد الزوار على فهم واحترام قيم التراث في زيادة المسؤولية عن السلوك السياحي.

Climate Change and Natural Disasters

إن تغير المناخ يشكل تهديدات كبيرة لمواقع التراث في جميع أنحاء العالم، وفيغان ليس استثناء، إذ إن ارتفاع مستويات البحر، وزيادة كثافة الأعاصير، وتغير أنماط سقوط الأمطار، وغيرها من الظواهر المتصلة بالمناخ قد يضر بالهياكل التاريخية ويهدد تراث المدينة، وقد أظهر الزلزال الذي وقع في عام 2022 استمرار ضعف المباني التاريخية في مواجهة الكوارث الطبيعية.

ويجب أن توازن استراتيجيات التكيف بين الحاجة إلى حماية الهياكل من آثار المناخ وضرورة الحفاظ على صحة واستخدام تقنيات الحفظ المناسبة، وقد يشمل ذلك تحسين نظم الصرف، وتعزيز الهياكل باستخدام الأساليب التقليدية، والتخطيط للتأهب لحالات الطوارئ التي تحمي كلاً من الأصول البشرية والتراثية.

التنمية الاقتصادية وحفظ التراث

وتظهر فيغان أن حفظ التراث والتنمية الاقتصادية لا تحتاجان إلى قوى متعارضة، وقد أصبح تراث المدينة أصله الاقتصادي الرئيسي، مما يدر إيرادات سياحية، ويدعم الحرف والصناعات التقليدية، ويخلق فرص عمل، وهذه القيمة الاقتصادية توفر حوافز قوية لاستمرار الحفظ.

ومع ذلك، فإن ضمان وصول المنافع الاقتصادية إلى جميع أفراد المجتمع المحلي، وتحقيق التنمية التي تخدم الاحتياجات المحلية لا يزال يشكل تحديا مستمرا، ويجب أن تكون التنمية التي يقودها التراث شاملة، وأن توفر فرصا لمنظمي المشاريع المحليين، وأن تدعم سبل العيش التقليدية، وأن تحسن نوعية الحياة للسكان، وليس مجرد خلق جذب للسياح.

مواصلة التراث الحي

فيجان حافظ على صحتها في نمطها الشبكى للشارع، وتاريخها للتحضر واستعمال الأماكن المفتوحة، وحافظت المباني التاريخية على استخدامها التقليدي للتجارة في الطوابق السفلية، وكمسكن للمالكين في الطوابق العليا، وهذا الاستخدام المستمر للمباني التاريخية لأغراضهم الأصلية يسهم إسهاما كبيرا في صحة فيغان وحيوتها.

إن الحفاظ على فيغان كمدينة حية بدلاً من متحف يتطلب ضمان أن يدعم حفظ التراث الحياة المعاصرة، ويحتاج السكان إلى وسائل حديثة للراحة والفرص الاقتصادية والخدمات الجيدة، مع احترام قيم التراث، مع إيجاد سبل لإدماج ما يلزم من استخدام الهياكل الأساسية الحديثة والاتصالات والنقل دون المساس بالطابع التاريخي، يتطلب الإبداع المستمر والتخطيط المتأنق.

النتيجة:

إن مدينة فيغان التاريخية هي بمثابة شهادة غير عادية على التبادل الثقافي، والتكيف المعماري، والقيمة الدائمة لحفظ التراث، وهو ما يعكس تكوينها الجمع بين العناصر الثقافية من أماكن أخرى في الفلبين والصين وبين أوروبا والمكسيك لخلق ثقافة فريدة وكابد المدن دون سواها في شرق وجنوب شرق آسيا، وهذا الفريد - وهو نتاج ظروف تاريخية محددة والموقع الجغرافي - يثبط فيغان.

يمرون عبر شوارع (فيغان) المُتقلبة، وبيوت أجدادهم التي كانت في الماضي مع نوافذهم المميزة، وزوارهم يُمرون أكثر من مجرد بنية جذابة، ويواجهون مظاهرة حيّة حول كيفية تفاعل الثقافات وتطويعها، وكيف يمكن للمجتمعات المحلية أن تقدر وتحافظ على تراثها، وكيف يمكن للماضي أن يثري الحاضر، وتُستخدم المدينة كج جسر يربط الفلبين المعاصرة بتاريخها الاستعماري جذورها، وروادها.

إن تحول فيغان من مدينة تواجه تحديات خطيرة في منتصف التسعينات إلى نموذج معترف به دوليا لحفظ التراث يدل على ما يمكن تحقيقه من خلال الرؤية والالتزام والمشاركة المجتمعية، ويتيح نجاح المدينة الأمل والدروس العملية لمواقع التراث الأخرى التي تكافح من أجل تحقيق التوازن بين التنمية والسياحة والصدقية والاعتراف العالمي بالاحتياجات المحلية.

وبالنسبة للمسافرين، تتيح فيغان فرصة غير متكافئة للعودة إلى الوراء في الوقت المناسب وتجربة مدينة استعمارية إسبانية محمية بشكل ملحوظ في سياق آسيوي، وتكافأ المدينة كلا من الزوار العرضيين الذين يسعون إلى شوارع في الغلاف الجوي وبنية جميلة ومشجعين خطيرين للتراث مهتمين بفهم أعمق للتاريخ الاستعماري، والتطور المعماري، وممارسات الحفظ، ودفء الاستضافة المعمارية للضيافة المحلية.

وكما تتطلع فيغان إلى المستقبل، فإن التحديات هي التي تتطلب قدراً كبيراً من النمو السياحي، والتكيف مع تغير المناخ، والحفاظ على الحجية في الوقت الذي تلبي فيه الاحتياجات المعاصرة، وضمان أن تعود المحافظة على التراث على جميع أفراد المجتمع المحلي، ومع ذلك فإن سجل المدينة يشير إلى وجود أسباب للتفاؤل، وأن نفس الإبداع والالتزام والمشاركة المجتمعية التي حولت فيغان من بلدة متجهة نحو تراث مزدهر يمكن أن توجه تنميتها في المستقبل.

في نهاية المطاف، تمتد أهمية فيغان إلى ما وراء حدودها، حيث أن أحد أفضل المدن الاستعمارية الإسبانية في آسيا، يوفر دليلا لا يمكن استبداله على فترة حاسمة في التاريخ العالمي عندما واجه التوسع الاستعماري الأوروبي ودمجه مع الحضارات الآسيوية، وتثبت المدينة أن حفظ التراث ليس حول تجميد الماضي في الكهرمان بل عن الحفاظ على الروابط المعيشية بين الماضي والحاضر، مما يسمح للمجتمعات المعاصرة بسحب قوتها وهويتها وفائدتها الاقتصادية.

سواء كنت متحمساً للتاريخ، أو محباً للهندسة، أو مستكشفاً ثقافياً، أو مجرد مسافر يسعى إلى تجارب حقيقية، تقدم (فيغان) مكافآت يمكن أن تتطابق مع بعض المقصدين، وتدعوك المدينة لا إلى مراقبة التاريخ فحسب، بل إلى السير فيه، وتجربة النصيات والغلاف الجوي في عصر من الزمن، وفهم كيف لا يزال الماضي يشكل شكلاً،

For more information about visiting Vigan and other UNESCO World Heritage Sites in the Philippines, visit the UNESCO World Heritage Centre and the Philippine Department of Tourism]. To learn more about heritage conservation best practices, explore the consult Council on Monuments andes (I6)