وتتكون المجتمعات المتعددة اللغات - المجتمعات التي تستخدم فيها لغتان أو أكثر بشكل منتظم من حيث الجغرافيا، وتحدد المشهد المادي، وطرق الهجرة التاريخية، وأنماط الاستيطان أين تتعايش اللغات وتنفصل وتختفي، ويكتسي فهم هذه الجذور الجغرافية أهمية أساسية بالنسبة للغويين، وصانعي السياسات، والمربين الذين يعملون مع مختلف السكان، وتوفر البيئات الحضرية والريفية بيئات متناقضة تؤثر على استخدام اللغات وصيانتها وتحولها في مختلف الطرق.

المجتمعات الحضرية المتعددة اللغات

فالمدن هي مناطق طبيعية من التنوع اللغوي، حيث تجذب الكثافة السكانية العالية والفرص الاقتصادية وممرات الهجرة المتكلمين بلغات عديدة إلى نفس المساحة المادية، وفي مدن مثل نيويورك ولندن ودبي يمكن الاستماع إلى عشرات اللغات في حي واحد، ويعجل تركيز الناس من مناطق مختلفة بالاتصال والاقتراض وسحب الرموز، مما يخلق بيئاتا متعددة اللغات دينامية تتطور بسرعة.

وكثيراً ما تضفي الطابع المؤسسي على تعدد اللغات في المناطق الحضرية، وتقدم المدارس برامج ثنائية اللغة، وتقدم المستشفيات خدمات الترجمة الشفوية، وتظهر الإشارة العامة في نصوص متعددة، وكثيراً ما تعترف سياسة اللغة في الحكومات الحضرية بلغات الأقليات أو تستوعبها لتيسير الإدارة والتكامل الاجتماعي، فعلى سبيل المثال، توجد في مدينة جوهانسبرغ 11 لغة رسمية تعكس التزام جنوب أفريقيا في فترة ما بعد الفصل العنصري بالجمع اللغوي، كما أن اللغات الرسمية الأربع في سنغافورة هي اللغة الإنكليزية، وماندرين، ومالاي.

:: القوى الاقتصادية التي تدفع التعددية اللغوية في المناطق الحضرية: كثيراً ما يتعلم المهاجرون اللغة المهيمنة للحصول على فرص العمل، مع الاحتفاظ بلغاتهم التراثية داخل الشبكات الأسرية والمجتمعية، مما يخلق مشهداً لغوياً مطبقاً حيث يميل التفوق في اللغات الأصلية إلى استخدام شبكات لغوية مفعمة بالحيوية، ويظهر البحث الذي أجراه معهد ماكس بلانك لعلم الإنسان التطوري أن التعددية التعددية تميل إلى تفضيل (أ)(أ)(أ)(أ)(أ)(د)(أ)(أ)(أ)(أ)(ج)(د)(د)(د)(أ)(ج)(ج)(ج)(ه(ه(ه(د)(ج)(د)(د)(د)

كما تعزز التكنولوجيا تنوع اللغات الحضرية، وتتيح وسائط الإعلام الاجتماعية، ومنابر البث، ومنافذ وسائط الإعلام العرقية لمجتمعات المغتربين الاحتفاظ بلغاتها حتى عندما تفرق جغرافياً، وتعمل المدن كمراكز للإنتاج الثقافي بلغات متعددة - من محطات الإذاعة إلى قنوات يوتيوب وحدها - وتدرك هذه الحيوية اللغوية تستمر عبر الأجيال.

غير أن تعدد اللغات في المناطق الحضرية ليس بدون تحديات، فالتحول اللغوي نحو اللغة المهيمنة يمكن أن يهدد لغات الأقليات بمرور الوقت، لا سيما إذا أعطت الأجيال الأصغر الأولوية للغة الأغلبية للتنقل الاجتماعي - الاقتصادي، ويجب على المدن أن تتوازن التكامل مع الحفاظ على جميع اللغات، وتفيد شعبة السكان في الأمم المتحدة بأن السكان الحضريين ينموون بسرعة أكبر في الجنوب العالمي، حيث تعد التعددية اللغوية بالفعل لغة أساسية.

الدراسات الإفرادية الحضرية

نيويورك، الولايات المتحدة الأمريكية

إن نيويورك، التي يبلغ عدد سكانها ٨,٥ مليون نسمة، هي أكثر المدن تنوعا من الناحية اللغوية في العالم، وتستضيف كوينز، وهي منطقة واحدة، أكثر من ١٣٠ لغة في الاستخدام اليومي، ويستلزم الموقع الجغرافي للمدينة كموانئ هجرة تاريخية، والتخطيط الحضري القائم على الشبكة، تشكيل أحياء إثنية مثل الصين تاون )اللغات الصينية المتعددة(، ولغات إيطاليا الصغيرة )التي أصبحت الآن أقل عددا من اللغات، وتاريخيا(، وترجمة جاكسون هييتس )لغات الجنوب(.

سنغافورة

إن سياسة سنغافورة المتعددة اللغات هي نتيجة متعمدة لموقعها الجغرافي على مفترق طرق الملاوي والصينية والهندية، حيث تتيح منطقة الأراضي الصغيرة والخطط المركزية في المدينة دعما مؤسسيا متساويا لأربع لغات، وتعمل الإنكليزية بوصفها وسيطا إداريا وتعليميا، بينما تُدرَّس المندرين والملايل والتاميل كلغة الأم، وهذا الترتيب ينشئ مجتمعا متعدد اللغات مستقرا حيث تكون الشفرة في المكاتب والمدارس.

المجتمعات الريفية المتعددة اللغات

وكثيرا ما تنبع تعدد اللغات في المناطق الريفية من ظروف جغرافية مختلفة، فبدلا من التنوع القائم على الهجرة، تحافظ المناطق الريفية على اللغات التي تُنطق بها منذ قرون، وأحيانا في عزلة نسبية، ويمكن أن تفصل بين المجتمعات المحلية، مما يؤدي إلى تباين لغوي، وعلى سبيل المثال، تستضيف مئات من لغات الأسر المتعددة (مثل منطقة كراتفيليان، وشمال غرب القوقاز، وشمال شرق القوقاز).

وفي المناطق الريفية، كثيراً ما تكون تعددية اللغات استراتيجية للبقاء، إذ قد يحتاج الأشخاص الذين يعيشون بالقرب من الحدود أو على طول طرق التجارة التاريخية إلى لغات متعددة للتجارة أو الزواج أو الحكم، فالهيمالايا مثلاً موطن للمجتمعات المحلية التي يتفاعل فيها متحدثون عن اللغة التيبية والإندو - أريان ولغات أوستريازيا، وربما تكون تعدد اللغات في هذه المناطق مجالاً تجارياً ومحدداً:

كما أن تعدد اللغات في المناطق الريفية يتشكل من خلال التهجير والاستعمار التاريخي، وفي أجزاء من أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، تحتفظ المجتمعات الريفية بلغاتها المحلية إلى جانب لغة إقليمية من لغات اللغتين الفرنسية (مثل سوهيلي في شرق أفريقيا) ولغة استعمارية سابقة (الإنكليزية أو الفرنسية)، وتخفض النائية الجغرافية للعديد من القرى الضغط على الترهيب إلى لغة وطنية واحدة، وتساعد اللغات المحلية على الاستمرار أكثر مما قد تكون في المدن، غير أن تعدد اللغات الريفية يواجه تهديدات من جيل التنمية المناخية.

دراسات الحالة الريفية

بابوا غينيا الجديدة

وبابوا غينيا الجديدة هي أكثر الأمة تنوعاً لغوياً على الأرض، حيث يتحدث ما يزيد على 800 لغة يقل عددها عن 10 ملايين شخص، ويعيش معظم المتكلمين في القرى الريفية التي تفصلها عن النطاقات الجبلية المسدودة، والغابات المطيرة، والمستنقعات، ويسمح العزلة الجغرافية لمئات المجموعات اللغوية المتميزة بالازدهار، ويتجاوز كل منها لغتها الأصلية بنسبة 5 في المائة.

The Swiss Alps

وتظهر المناطق الجبلية الريفية في سويسرا كيف يمكن للجغرافيا أن تحافظ على تعدد اللغات على مدى قرون، ففي كانتون غريسون، كانت هناك أربع لغات - رومنش، والألمانية، والإيطالية، والفرنسية - تُنطق عبر الوديان المعزولة، وكانت الألب تُستخدم تاريخياً كطرق تجارية، ولكن الوديان نفسها تحافظ على تميز المجتمعات المحلية.

العوامل الجغرافية التي تؤثر على تعدد اللغات

وهناك عدة عوامل جغرافية رئيسية تشكل ظهور مجتمعات متعددة اللغات أو صيانتها أو هبوطها، وهذه العوامل تعمل على النطاق الكلي (المقطن) وعلى النطاقات الدقيقة (المحلية)، وتتفاعل مع القوى التاريخية والاقتصادية والسياسية.

التقريب بين الحدود الدولية

والمناطق الحدودية من بين أكثر الأماكن شيوعا على الأرض، حيث كثيرا ما يحتاج الأشخاص الذين يعيشون بالقرب من الحدود الوطنية إلى لغات كلا الجانبين في الحياة اليومية والعمل والأسرة، فعلى سبيل المثال، فإن منطقة الحدود بين سان دييغو وتيخوانا ثنائية اللغة باللغة الانكليزية والإسبانية، بينما ترى الحدود الشمالية للهند ونيبال انتشار استخدام الهندية والنيبالية واللهجات المحلية، ويمكن أن تكون التوترات المتعددة اللغات الحدودية مستقرة عندما تعترف الدولتان باللغة الأخرى في السياسة العامة.

طرق الهجرة والتجارة

وطرق الهجرة التاريخية والمعاصرة تشق التنوع اللغوي في ممرات جغرافية محددة، وقد أنشأ طريق الحرير عبر آسيا الوسطى مجتمعات متعددة اللغات قديمة العهد في مدن أوفرسيس مثل سمرقاند وبخارا، حيث اتحدت الفارسية والتركية والروسية فيما بعد، واليوم، تُجلب الهجرة على طول الطريق المتوسط اللغات العربية والبربرية ولغات غرب أفريقيا إلى مدن جنوب أوروبا.

مستويات التحضر

وترتبط درجة التحضر ارتباطا مباشرا بالتنوع اللغوي، إذ توجد لدى البلدان ذات التحضر العالي مثل الإمارات العربية المتحدة وسنغافورة ولكسمبرغ تعددية عالية نظرا لمجموعات السكان المغتربين، وعلى العكس من ذلك، فإن البلدان التي تفرق سكانها في المناطق الريفية مثل منغوليا أو بوتسوانا، تميل إلى استخدام عدد أقل من اللغات في المناطق الحضرية اليومية، وتُركِّز الناطقين باللغة الحضرية، مما يمكِّن مجتمعات اللغات من تحقيق الكتلة الحرجة للمؤسسات (المدارسات ووسائط الإعلام) التي تدعم صيانة اللغات الريفية.

المفاوضات الجغرافية الطبيعية

كما أن الجبال والصحراء والأنهار والمحيطات تعمل كقسامات مادية تشجع التجزؤ اللغوي، ففي القوقاز، طور كل وادي لغته أو لهجته الخاصة بسبب محدودية الاتصال على مر القرون، كما أن نهر الأمازون، رغم كونه مجرى مائي، يخلق حواجز: فللطوائف البنوك المعاكسة أن تتكلم لغات مختلفة لأن السفر على امتداد النهر كان أكثر أمانا من عبوره للأجسام القهرية.

Climate and Resource Distribution

وتؤثر الظروف المناخية على أوضاع الناس التي يستقرون فيها وعلى كيفية تفاعلهم، وتجبر المناطق القاحلة السكان على الشوفان أو الوديان النهرية، وتركيز التنوع اللغوي في المناطق الصغيرة، فعلى سبيل المثال، كان وادي النيل ممراً للتبادل اللغوي بين البربر، والعربية، والنوبية، واللغات النادرة لألفينيا، وغالباً ما تجتذب المناطق الخردة التي لديها موارد كبيرة الهجرة، مما يؤدي إلى زوال متعددة اللغات - حوض البحر الأبيض المتوسط - مثال رئيسي.

الآثار الاجتماعية والاقتصادية والثقافية للتعددية اللغوية الجغرافية

وتؤثر تعدد اللغات الجغرافية تأثيراً عميقاً على المجتمعات التي تتجاوز مجرد استخدام اللغة، وفي المناطق الحضرية، يقترن التنوع اللغوي بالابتكار الاقتصادي، وتبين الدراسات أن المدن ذات المستويات العليا من تعدد اللغات تميل إلى إقامة روابط تجارية دولية أقوى، وإلى رفع ملفات براءات اختراع، حيث أن خلفيات لغوية متنوعة تجلب وجهات نظر مختلفة.() ويجد تقرير من Journal of Language in Society أن المدن المتعددة اللغات كثيراً ما تتطور أشكالاً من المنتجات الغذائية.

وفي المناطق الريفية، ترتبط تعدد اللغات الجغرافية بالحفاظ على الثقافة وحقوق الشعوب الأصلية، وكثيرا ما تكون المجتمعات المحلية التي تحتفظ بلغات متعددة هي من يحافظ على المعارف الإيكولوجية التقليدية والطب والفولكلور، وتعمل منظمة الأمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة (اليونسكو) على حماية اللغات المهددة بالانقراض، التي يوجد العديد منها في المناطق الجغرافية النائية، كما أن تعدد اللغات في الريف يشكل تحديات أمام التعليم وتقديم الرعاية الصحية، حيث لا بد من توفير الخدمات بلغات متعددة من الثغرات الجغرافية المتفرقة.

ويعيد تغير المناخ تشكيل الجذور الجغرافية للتعددية اللغوية، إذ يهدد ارتفاع مستوى سطح البحر الجزر المنخفضة والمجتمعات الساحلية، ويجبر على تشرد مجموعات لغوية بأكملها، وعلى سبيل المثال، تتعرض ملديف لخطر فقدان أرضها ولهجتها الفريدة من نوعها في دهيفهي، ويدفع التصحر في منطقة الساحل متحدثين عن فولا وحوشا وغيرها من اللغات إلى الأحياء الفقيرة الحضرية، حيث تتحول اللغة إلى الضغط الفرنسي أو تتسارع التجارة.

ويستمر التحضر بلا هوادة، مع التركيز على التنوع اللغوي في المدن الكبرى، مع تفريغ الملاجئ اللغوية الريفية، وفي عام 2050، تُتوقع الأمم المتحدة أن يعيش 68 في المائة من سكان العالم في المناطق الحضرية، ومن المرجح أن تتجانس هذه الهجرة الجماعية استخدام اللغات على الصعيد الوطني، حتى مع ازدياد تعدد اللغات في المدن، والتحدي الذي يواجهه مقررو السياسات هو تصميم مدن شاملة تقدر جميع اللغات مع ضمان التواصل الفعال بلغة مشتركة.

خاتمة

إن جذور المجتمعات المتعددة اللغات تتعمق، إذ إن البيئة اللغوية الكثيفة للمراكز الحضرية إلى مجموعات الخطابات المنعزلة في الجبال الريفية، تُملي الجغرافيا كيف تتفاعل اللغات وتعيش وتتغير، فالمناطق الحضرية لا تُعزز التعددية اللغوية من خلال الهجرة والمؤسسات، بينما تحافظ المناطق الريفية على التنوع من خلال العزلة والتقاليد، وتترك الحدود والطرق التجارية والطوبوغرافيا والمناخية بصماتها على المناظر اللغوية.