Die alten Grundlagen des Spice Commerce

Die Geschichte des Gewürzhandels stellt eines der überzeugendsten Kapitel in der Geschichte des menschlichen Handels dar. Lange vor dem Zeitalter der multinationalen Konzerne und der Containerschifffahrt erzielten Gewürze Preise, die mit Gold und Edelsteinen wetteiferten. Diese aromatischen Pflanzenprodukte trieben die Erforschung voran, lösten Konflikte aus und schufen die ersten wirklich globalen Lieferketten. Die Nachfrage nach Gewürzen beeinflusste nicht nur den Handel, sondern veränderte die politische und wirtschaftliche Landschaft ganzer Kontinente.

Gewürze erfüllten in alten Gesellschaften mehrere wichtige Funktionen. Sie konservierten Lebensmittel in einer Zeit vor der Kühlung, maskierten den Geschmack von verdorbenem Fleisch und bildeten die Grundlage für frühe medizinische Präparate. In vielen Kulturen hatten Gewürze auch religiöse Bedeutung, die in Ritualen, Einbalsamierungspraktiken und als Opfergaben für Gottheiten verwendet wurden. Diese Kombination von praktischem Nutzen und kulturellem Prestige schuf eine Nachfrage, die geographische Grenzen überschritt.

Der früheste dokumentierte Gewürzhandel geht auf das Jahr 2000 v. Chr. zurück, als Zimt und Pfeffer aus ihren Herkunftsregionen in Süd- und Südostasien zu den Märkten des Nahen Ostens und des Mittelmeers reisten. Ägyptische Aufzeichnungen aus der Zeit der Pharaonen dokumentieren den Import von Cassia und Zimt, Substanzen, die so wertvoll sind, dass sie neben königlichen Schätzen gelagert wurden.

Die geographischen Ursprünge der wichtigsten Gewürze

Um die Verbreitung von Gewürzen zu verstehen, muss man zuerst verstehen, woher diese Rohstoffe stammen. Jedes große Gewürz stammt aus einer bestimmten geografischen Region, und diese Regionen wurden zu Zentren der wirtschaftlichen Macht, gerade weil sie den Zugang zu diesen wertvollen Produkten kontrollierten.

Pepper: Der König der Gewürze

Schwarzer Pfeffer (Piper nigrum) stammt aus den westlichen Ghats Indiens, besonders in der Region, die heute den Staat Kerala ausmacht. Dieses in Weinbaugebieten angebaute Gewürz wurde nach Volumen und Wert die meistgehandelte Ware der antiken Welt. Die Römer importierten Pfeffer in großen Mengen, und Plinius der Ältere beschwerte sich bekanntlich über Roms jährliche Ausgaben für Pfeffer, die auf 50 Millionen Sesterzen geschätzt wurden. Die Nachfrage nach Pfeffer war so konstant, dass es als eine Form von Währung fungierte und verwendet wurde, um Steuern, Mieten und Schulden in verschiedenen Zivilisationen zu zahlen.

Zimt und Cassia: Gewürze des Mysteriums

Zimt und seine nahen Verwandten Cassia stammten hauptsächlich aus Sri Lanka und Südchina. Jahrhundertelang blieben die Quellen dieser Gewürze bewusst unklar. Arabische Händler, die den Zimthandel kontrollierten, erzählten ausführliche Geschichten zum Schutz ihrer Lieferketten und behaupteten, dass Zimt aus den Nestern von Riesenvögeln stammte oder in tiefen Tälern wuchs, die von giftigen Schlangen bewacht wurden. Diese Geheimhaltung überhöhte die Preise und hielt die Rentabilität des Handels über Generationen aufrecht.

Nelken und Muskatnuss: Das Molukkenmonopol

Nelken und Muskatnuss wuchsen nur auf den Molukken, einer kleinen Inselkette im heutigen Ostindonesien. Vor der Ankunft der Europäer waren diese Gewürze chinesischen, indischen und arabischen Händlern bekannt, aber ihre Quelle blieb der Welt weitgehend unbekannt. Die Konzentration der Produktion in einem so begrenzten geografischen Gebiet bedeutete, dass die Kontrolle über diese Inseln außerordentlich wertvoll wurde. Als die europäischen Mächte schließlich die Molukken im sechzehnten Jahrhundert lokalisierten, kämpften sie brutale Kriege um die Kontrolle über dieses Gewürzmonopol.

Kardamom und Ingwer: Die aromatischen Gefährten

Kardamom stammt aus den westlichen Ghats Indiens und den Wäldern Sri Lankas, während Ingwer seine Anbaugeschichte bis nach Südostasien und Südchina zurückverfolgt. Beide Gewürze reisten auf den gleichen Handelswegen wie Pfeffer, hatten jedoch unterschiedliche Marktpositionen. Kardamom blieb aufgrund seiner komplexen Anbauanforderungen und begrenzten Anbaugebiete konstant teuer und war oft Elite-Konsumenten und medizinischen Präparaten vorbehalten.

Die großen Handelswege, die den Handel formten

Gewürze reisten nicht direkt von ihren Ursprüngen zu den Verbrauchern, sondern bewegten sich durch komplexe Netzwerke von Handelswegen, die Regionen über Tausende von Meilen miteinander verbanden. Diese Routen entwickelten sich über Jahrhunderte, geprägt von Geographie, politischer Macht und technologischer Innovation.

Die Seidenstraße: Überlandverbindungen

Die Seidenstraße, ein Netz von Landwegen, die sich von China bis zum Mittelmeer erstrecken, führte nicht nur Seide, sondern auch ein erhebliches Volumen an Gewürzverkehr. Diese Route führte durch Zentralasien, Persien und die Levante, und verband chinesische Zimt und Ingwer mit den Märkten des Nahen Ostens und Europas. Die Seidenstraße verkehrte über eine Reihe von Zwischenhändlern, wobei Waren mehrmals den Besitzer wechselten, bevor sie ihre endgültigen Bestimmungsländer erreichten. Jede Transaktion erhöhte die Kosten, was bedeutete, dass Gewürze, die in Rom oder Alexandria ankamen, um ein Vielfaches über ihren ursprünglichen Preisen markiert worden waren.

Die Karawanen, die die Seidenstraße bereisten, standen vor außergewöhnlichen Herausforderungen. Die Routen durchquerten Wüsten, Gebirgsketten und Gebiete, die von Dutzenden verschiedener politischer Einheiten kontrolliert wurden. Händler mussten über eine sichere Passage verhandeln, Maut zahlen und ihre wertvolle Fracht vor Banditen schützen. Trotz dieser Schwierigkeiten funktionierte die Seidenstraße seit mehr als 1.500 Jahren ununterbrochen, ein Beweis für den dauerhaften Wert der Güter, die sie transportierte.

Maritime Routen über den Indischen Ozean

Die effizientesten Gewürzrouten waren maritimer Natur. Der Indische Ozean fungierte als Handelsstraße, lange bevor europäische Schiffe in seine Gewässer eindrangen. Monsunwinde, die vorhersehbar von April bis Oktober aus dem Südwesten und von November bis Februar aus dem Nordosten wehen, ermöglichten es den Seeleuten, Reisen mit bemerkenswerter Präzision zu planen. Indische, arabische und chinesische Händler entwickelten ausgeklügelte Navigationstechniken, die diese Windmuster verwendeten, um Ostafrika, Arabien, Indien, Südostasien und China zu verbinden.

Häfen wie Calicut an der Malabarküste, Malakka auf der malaiischen Halbinsel und Hormus am Persischen Golf wurden zu geschäftigen Zentren des internationalen Handels. Diese Häfen beherbergten Händler aus Dutzenden von Kulturen, die mehrere Sprachen sprachen und mit Rohstoffen aus der ganzen bekannten Welt handelten. Der kosmopolitische Charakter dieser Handelsstädte spiegelte die globale Natur des Gewürzhandels selbst wider.

Die Rolle des Nahen Ostens als Distribution Hub

Nahost-Händler, insbesondere aus Arabien und Persien, spielten über zwei Jahrtausende eine zentrale Rolle im Gewürzhandel. Sie kontrollierten die Landwege vom Indischen Ozean bis zum Mittelmeer und behielten ihre Dominanz durch eine Kombination aus kommerzieller Kompetenz und strategischer Geographie. Arabische Händler waren die Hauptvermittler, die Gewürze auf die europäischen Märkte brachten, und sie hüteten sorgfältig ihre Kenntnisse über Gewürzquellen und Handelsrouten.

Die Häfen in Oman und Jemen dienten als Sammelstelle für Gewürze aus Indien und Südostasien. Von dort aus transportierten Karawanen die Waren über die arabische Halbinsel zu Häfen am Roten Meer und am Persischen Golf, wo sie von Schiffen zu Mittelmeermärkten transportiert wurden. Diese Route blieb effizient und rentabel, bis die europäischen Mächte direkte Seewege nach Asien entwickelten.

Die Imperien, die Spice gebaut

Der Gewürzhandel flossen nicht nur durch bestehende Imperien, sondern halfen, sie zu schaffen und zu zerstören.

Der römische Appetit auf Gewürze

Das Römische Reich importierte enorme Mengen an Gewürzen, insbesondere Pfeffer, aus Indien. Römische Kochbücher wie Apicius enthalten Pfeffer in fast jedem Rezept, was auf seine weit verbreitete Verwendung in allen Gesellschaftsschichten hinweist. Die Nachfrage nach Gewürzen trug zu einem massiven Handelsungleichgewicht zwischen Rom und Indien bei. Römisches Gold und Silber flossen nach Osten, um Gewürze zu bezahlen, ein Muster, das Zeitgenossen als Abfluss für den imperialen Reichtum kritisierten. Das Volumen dieses Handels wird durch archäologische Entdeckungen römischer Münzen in Südindien und durch detaillierte Berichte in griechisch-römischen geographischen Texten belegt.

Der Aufstieg der maritimen Handelsmächte

Der Gewürzhandel im Indischen Ozean unterstützte die Entwicklung mächtiger Seestaaten. Die Chola-Dynastie mit Sitz in Südindien baute eine gewaltige Marine, die Handelsrouten schützte und Macht über Südostasien im zehnten bis dreizehnten Jahrhundert projizierte. Srivijaya, eine buddhistische Thalassokratie auf der Grundlage von Sumatra, kontrollierte die kritische Straße von Malakka vom siebten bis zum dreizehnten Jahrhundert und leitete enormen Reichtum aus dem Gewürzhandel ab, der durch seine Gewässer ging.

Die portugiesische Disruption

Die erfolgreiche Reise von Vasco da Gama nach Indien im Jahr 1498 veränderte die Struktur des Gewürzhandels grundlegend. Die Portugiesen, die eine direkte Seeroute um Afrika herum gefunden hatten, konnten die Mittleren Ostens umgehen, die seit Jahrhunderten den Zugang zu asiatischen Gewürzen kontrolliert hatten. Diese Leistung gab Portugal die Möglichkeit, Gewürze an ihrer Quelle zu kaufen und sie in Europa mit enormen Gewinnen zu verkaufen.

Die Portugiesen errichteten ein Netz befestigter Handelsposten über den Indischen Ozean, darunter Goa, Malakka und Hormus, benutzten die Seemacht, um die Schifffahrtsrouten zu kontrollieren und ein System von Pässen und Steuern auf Handelsschiffe durchzusetzen. Diese Vorgehensweise, die kurzfristig wirksam war, erforderte konstante Militärausgaben und provozierte Widerstand von etablierten Handelsnetzwerken. Das portugiesische Monopol auf den direkten Zugang zu Gewürzquellen dauerte etwa ein Jahrhundert, bevor niederländische und englische Konkurrenten ihre Position in Frage stellten.

Die wirtschaftlichen Mechanismen des Gewürzhandels

Der Gewürzhandel entwickelte ausgeklügelte Wirtschaftsmechanismen, die den modernen globalen Handel vorwegnahmen. Diese Systeme entwickelten sich, um Risiken zu managen, Expeditionen zu finanzieren und Gewinne über lange Lieferketten zu verteilen.

Finanzierung und Risikomanagement

Die Gewürzreisen erforderten erhebliche Investitionen. Schiffe mussten gebaut, Besatzungen eingestellt und Fracht gekauft werden, Monate oder Jahre bevor eine Rückkehr zu erwarten war. Italienische Handelsfamilien, insbesondere aus Venedig und Genua, entwickelten fortschrittliche Finanzinstrumente, um diesen Handel zu unterstützen. Partnerschaftsvereinbarungen, Schiffsversicherungen und Akkreditivverträge ergaben sich aus den Bedürfnissen des Gewürzhandels über große Entfernungen.

Das System der Entrepôts

Der Gewürzhandel stützte sich auf ein Netz von Entrepôt-Häfen, in denen Waren gesammelt, verarbeitet und umverteilt wurden. Malakka, an der engsten Stelle der Straße von Malakka gelegen, wurde zum wichtigsten dieser Zentren. Händler aus China, Japan, Indien, dem Nahen Osten und Südostasien trafen sich in Malakka, um Waren auszutauschen. Gewürze aus den Molukken wurden nach Malakka gebracht, wo sie sortiert, sortiert und verpackt wurden, um sie auf Märkte in Indien und darüber hinaus zu verschicken.

Dieses Entrepôt-System ermöglichte eine effiziente Konzentration von Waren aus verstreuten Quellen. Ein einzelnes Schiff, das Malakka verlässt, könnte Nelken von einer Insel, Muskatnuss von einer anderen und Pfeffer aus einer anderen Region befördern. Diese Konsolidierung reduzierte die Transportkosten und ermöglichte es den Händlern, Käufern auf fernen Märkten vollständige Gewürzsortimente anzubieten.

Preisbildung und Marktdynamik

Die Preise für Gewürze schwankten aufgrund von Angebotsstörungen, politischen Veränderungen und einer sich verändernden Nachfrage. Als das Mongolische Reich im 13. Jahrhundert die Seidenstraße sicherte, fielen die Gewürzpreise in Europa mit zunehmendem Angebot. Umgekehrt störte der Fall Konstantinopels im Jahr 1453 die Handelsrouten über Land und trug zu Preissteigerungen bei, die die europäische Suche nach alternativen Seewegen motivierten.

Die niederländische Ostindien-Kompanie (VOC) versuchte später, die Preise durch eine Kombination aus Produktionskontrolle und Lagerverwaltung zu kontrollieren. Die VOC zerstörte bekanntermaßen Muskatnussbäume auf den Molukken, um das Angebot zu begrenzen und hohe Preise aufrechtzuerhalten, eine Praxis, die die moderne Rohstoffpreismanipulation vorwegnahm. Dieser Ansatz brachte enorme Gewinne, erforderte jedoch eine militärische Durchsetzung und verursachte bleibenden Schaden für die lokale Wirtschaft.

Kulturaustausch über Gewürzrouten

Der Gewürzhandel erleichterte nicht nur den Warenverkehr, sondern auch den Verkehr von Ideen, Technologien und kulturellen Praktiken. Die Routen, die Pfeffer und Zimt transportierten, trugen auch Religionen, Philosophien und künstlerische Traditionen.

Religiöse Übertragung

Buddhismus, Islam und Christentum verbreiteten sich entlang von Gewürzrouten. Buddhistische Mönche reisten mit Handelskarawanen von Indien nach Zentralasien und China, wo sie Klöster gründeten, die zu Lern- und Kulturzentren wurden. Der Islam breitete sich schnell durch südostasiatische Handelshäfen aus, wobei Kaufleute als Missionare dienten, die den Glauben in Küstengemeinden einführten. Die Verbreitung des Islam in Indonesien, heute die bevölkerungsreichste Nation mit muslimischer Mehrheit, wurde in erster Linie durch die Aktivitäten muslimischer Gewürzhändler angetrieben.

Kulinarische Fusion

Die Bewegung der Gewürze schuf völlig neue kulinarische Traditionen. Die Küchen Thailands, Malaysias und Indonesiens enthalten Gewürze, die aus Indien und dem Nahen Osten stammen. Currys, Biryanis und Pilaws spiegeln diese Geschichte des kulinarischen Austauschs wider. In Europa veränderten Gewürze die mittelalterliche Küche. Gewürze, Lebkuchen und Soßen, die mit Zimt und Nelken gewürzt wurden, wurden zu Grundnahrungsmitteln der aristokratischen Küche. Die Rezepte, die aus diesem Austausch hervorgegangen sind, stellen einige der frühesten Beispiele für globale Fusionsküche dar.

Medizinische und wissenschaftliche Kenntnisse

Die mittelalterliche islamische Welt synthetisierte griechische, persische, indische und chinesische medizinische Traditionen und schuf einen Wissenskorpus, den europäische Ärzte später annahmen. Kräuterheilmittel, die auf Gewürzen basierten, reisten neben den Gewürzen selbst und medizinische Texte aus dieser Zeit beschreiben die therapeutischen Verwendungen von Zimt, Nelken und Muskatnuss. Die Bibliotheken von Bagdad, Kairo und Cordoba bewahrten und erweiterten dieses Wissen, so dass es Wissenschaftlern in ganz Eurasien zur Verfügung stand.

Die Transformation der europäischen Gesellschaft

Die Ankunft der Gewürze in Europa hatte Auswirkungen, die weit über die Küche hinausgingen. Die Nachfrage nach Gewürzen veränderte die europäische Wirtschaft, Politik und soziale Strukturen auf tiefgreifende Weise.

Ernährungsumstellungen

Gewürze veränderten die europäischen Essgewohnheiten grundlegend. Vor dem Gewürzhandel war die europäische Küche relativ einfach, da sie sich auf lokale Kräuter und Salz zur Aromatisierung stützte. Die Einführung von Pfeffer, Zimt, Nelken und Muskatnuss eröffnete neue Möglichkeiten für die Zubereitung von Speisen. Kochbücher aus dem Mittelalter und der Renaissance zeigen einen dramatischen Anstieg des Gewürzverbrauchs, wobei Rezepte mehrere Gewürze in komplexen Kombinationen enthielten. Diese kulinarische Revolution betraf alle sozialen Schichten, obwohl die reichsten Verbraucher Zugang zu den verschiedensten Gewürzen hatten.

Der Aufstieg der Merchant Power

Der Gewürzhandel trug zur Entstehung einer mächtigen Kaufmannsklasse in Europa bei. Italienische Stadtstaaten wie Venedig, Genua und Florenz akkumulierten enormen Reichtum durch ihre Rolle als Vermittler im Gewürzhandel. Diese Kaufmannsklasse nutzte ihren Reichtum, um die Künste zu bevormunden, die Erforschung zu finanzieren und schließlich die politische Autorität der traditionellen Aristokratie herauszufordern. Die Familie Medici aus Florenz, vielleicht das berühmteste Beispiel, baute ihr Vermögen durch Banken und Handel auf, die bedeutende Gewürzinvestitionen beinhalteten.

Koloniale Expansion

Der Wunsch nach direktem Zugang zu Gewürzquellen hat die europäische Kolonialexpansion motiviert, die die Welt neu gestaltet hat, Portugals Errichtung von Handelsposten in Asien, Spaniens Reisen über den Pazifik und die spätere niederländische und englische Kolonisierung Indonesiens und Indiens, die alle ihren Ursprung im Gewürzhandel hatten, die Kolonialsysteme, die aus dieser Expansion hervorgingen, haben enormen Reichtum aus Asien gezogen und Muster der wirtschaftlichen Ausbeutung etabliert, die jahrhundertelang andauerten.

Der Gewürzhandel trug auch zur Entwicklung der Plantagenlandwirtschaft in Amerika bei. Europäische Kolonisten in der Karibik und Südamerika experimentierten mit dem Anbau von Gewürzen wie Zimt, Nelken und Ingwer in der Neuen Welt. Während diese Bemühungen nur begrenzten Erfolg hatten, legten sie den Grundstein für das Plantagensystem, das später die Zucker-, Kaffee- und Baumwollproduktion dominieren sollte.

Der Niedergang des Gewürzmonopols

Der außerordentliche Wert der Gewürze hat nicht ewig angehalten, und mehrere Faktoren haben zusammengenommen die wirtschaftliche Bedeutung des Gewürzhandels im Laufe der Zeit verringert.

Der kolumbianische Austausch und neue Kulturen

Die Entdeckung Amerikas führte völlig neue Kulturen in die globale Landwirtschaft ein. Chili-Paprika, das seinen Ursprung in Amerika hat, stellte eine billigere Alternative zu schwarzem Pfeffer in vielen Anwendungen dar. Vanille, ebenfalls aus Amerika, bot eine neue Geschmacksrichtung, die mit traditionellen Gewürzen konkurrierte. Die Columbian Exchange veränderte die globale Gewürzlandschaft grundlegend und reduzierte die Monopolstellung traditioneller Gewürzregionen.

Botanischer Transfer und Anbau

Die europäischen Kolonialmächte investierten massiv in die Verlagerung von Gewürzpflanzen in neue Anbaugebiete. Die Niederländer verpflanzten erfolgreich Muskatnuss- und Nelkenbäume auf Plantagen in Java, Sumatra und anderen Inseln unter ihrer Kontrolle. Die Briten errichteten Zimtplantagen in Ceylon und Pfeffergärten in Malaya. Diese Bemühungen brachen die geografischen Monopole, die seit Jahrhunderten hohe Preise aufrechterhalten hatten, und erhöhten die weltweite Gewürzproduktion dramatisch.

Veränderter Verbrauchergeschmack

Die Küche der Aufklärung und des 19. Jahrhunderts betonte zunehmend die natürlichen Aromen von Zutaten statt der schweren Gewürze. Die französische Küche, die zum Standard für europäische edle Küche wurde, verwendete Gewürze sparsamer als die mittelalterliche Küche. Diese Verschiebung in der kulinarischen Mode reduzierte die Nachfrage nach den massiven Mengen an Gewürzen, die frühere Perioden geprägt hatten.

Vermächtnis und moderne Bedeutung

Der Gewürzhandel hinterließ ein bleibendes Erbe, das die moderne Welt weiterhin beeinflusst. Die Handelswege, die für den Gewürztransport eingerichtet wurden, wurden zur Grundlage für moderne globale Lieferketten. Die zur Unterstützung des Gewürzhandels entwickelten Finanzinstrumente entwickelten sich zu modernen Banken- und Versicherungssystemen. Die Muster des Kolonialismus und der wirtschaftlichen Ausbeutung, die während der Ära des Gewürzhandels etabliert wurden, prägen weiterhin die internationalen Wirtschaftsbeziehungen.

Die moderne Gewürzproduktion hat sich weit über ihre geographischen Ursprünge hinaus entwickelt. Pfeffer wird jetzt in Vietnam, Brasilien und Madagaskar angebaut. Die Zimtproduktion hat sich auf China und Vietnam ausgeweitet. Nelken werden in Sansibar, Madagaskar und anderen Regionen angebaut. Diese geographische Diversifizierung hat Gewürze zugänglicher und erschwinglicher gemacht als zu irgendeinem Zeitpunkt in der Geschichte, aber auch die wirtschaftliche Bedeutung der Regionen, in denen diese Pflanzen entstanden sind, verringert.

Die Untersuchung des Gewürzhandels bietet wertvolle Lektionen für das Verständnis des heutigen globalen Handels. Die Dynamik von Angebot und Nachfrage, die Bedeutung der Transportinfrastruktur, die Rolle von Vermittlern und die Auswirkungen von Rohstoffpreisschwankungen sind alle in der Geschichte des Gewürzhandels sichtbar. Moderne Unternehmen stehen vor vielen der gleichen Herausforderungen, denen sich Gewürzhändler vor Jahrhunderten gegenüber sahen: Risikomanagement, Vertrauensbildung über Entfernungen hinweg und die Navigation in komplexen regulatorischen Umgebungen.

Schlussfolgerung

Die Verbreitung von Gewürzen und ihre Rolle bei der Gestaltung früher globaler Handelsnetzwerke stellt eine der bedeutendsten Entwicklungen in der Wirtschaftsgeschichte dar. Von den alten Pfefferrouten Indiens bis zu den kolonialen Gewürzmonopolen der Niederländischen Ostindien-Kompanie trieben Gewürze die Erforschung, bauten Imperien und vernetzten Kulturen über weite Entfernungen. Die für Gewürze eingerichteten Handelsrouten wurden zur Infrastruktur für den globalen Handel, und die zur Unterstützung des Gewürzhandels entwickelten Wirtschaftssysteme nahmen viele Merkmale des modernen internationalen Handels vorweg.

Diese Geschichte zu verstehen gibt einen Einblick in die Entwicklung und Funktionsweise globaler Handelsnetzwerke. Die Muster, die während der Ära des Gewürzhandels etabliert wurden, beeinflussen weiterhin den zeitgenössischen Handel, von der Struktur der Lieferketten bis hin zur Dynamik der Rohstoffmärkte. Die Geschichte der Gewürze ist letztlich eine Geschichte über menschlichen Einfallsreichtum, Ehrgeiz und den anhaltenden Drang, ferne Völker und Orte durch Handel zu verbinden.