Table of Contents
Introduzione: Le lingue silenziose dell'umanità
Le lingue dei segni rappresentano una delle dimensioni più notevoli ma spesso trascurate della diversità linguistica umana. A differenza delle lingue parlate, che si basano sui segnali acustici trasmessi attraverso onde sonore, le lingue dei segni operano interamente all'interno della modalità visiva-manuale, utilizzando precise combinazioni di forme della mano, espressioni facciali, posizioni del corpo e riferimento spaziale per trasmettere significati.
La distribuzione delle lingue dei segni in tutto il mondo è una storia di migrazione, politica dell'istruzione, influenza coloniale e resilienza della comunità. Capire dove vengono utilizzate diverse lingue dei segni, perché sono distribuite come sono, e quale peso culturale portano è essenziale non solo per linguisti ed educatori, ma per chiunque sia interessato al pieno spettro della comunicazione umana.
Il paesaggio globale delle lingue dei segni
Un ricco affascio di lingue visive
Si stima che oggi ci siano tra 300 e 400 lingue di segno distinte in uso in tutto il mondo, anche se le cifre precise rimangono difficili da stabilire a causa degli sforzi di documentazione in corso e della natura dinamica di queste lingue. A differenza delle lingue parlate, che hanno beneficiato di secoli di studio sistematico e classificazione, molte lingue di segno rimangono sottodocumentate, in particolare nelle regioni con infrastrutture linguistiche limitate.
Tra le lingue di segno più riconosciute sono la lingua di firma americana (ASL), utilizzata principalmente negli Stati Uniti e in alcune parti del Canada; la lingua inglese dei segni (BSL), utilizzata nel Regno Unito; e la lingua francese dei segni (LSF, da Langue des Signes Française]), utilizzata in Francia e in diversi altri paesi.
Segnale e famiglie e connessioni storiche
Come le lingue parlate possono essere raggruppate in famiglie basate su antenati condivisi, i linguaggi dei segni espongono anche modelli di relazione. La famiglia più importante è la famiglia francese Sign Language family, che comprende LSF, ASL, Lingua dei Segni Italiana (LIS), e molti altri. Questo lignaggio ripercorre l'istituzione della prima scuola pubblica per i bambini sordi a Parigi nel XVIII secolo, fondato da Michel Abbé.
Analogamente, la famiglia British Sign Language include BSL, Auslan, New Zealand Sign Language (NZSL), e molti altri, riflettendo l'influenza dei sistemi di istruzione coloniale britannico.
Distribuzione geografica: A Region-by-Region Analysis
America del Nord
Negli Stati Uniti e in gran parte del Canada parla inglese, American Sign Language (ASL)[]] è il linguaggio dei segni dominante. ASL è un linguaggio naturale completo con una grammatica distinta dall'inglese: utilizza grammatica spaziale, costruzioni di classificatori e marcatori non manuali per funzioni grammaticali come domande e negazione.
In Canada francofona, in particolare in Quebec, Langue des Signes Québécoise (LSQ)[]] è usato. LSQ è legato alla lingua dei segni francese, ma ha sviluppato le sue caratteristiche distinte nel tempo. La coesistenza di ASL e LSQ in Canada riflette l'ampia dualità linguistica del paese.
Il Messico ha il suo linguaggio di segno, Lengua de Señas Mexicana (LSM)[, che appartiene alla famiglia francese di lingua dei segni ma si è evoluta in modo indipendente dal XIX secolo. LSM non è reciprocamente intelligibile con ASL, nonostante la vicinanza geografica.
Europa
L'Europa è la patria di una notevole diversità di lingue di segno, molti dei quali sono ufficialmente riconosciuti a livello nazionale o regionale.[FLT: L'Unione europea della soda (EUD)] sostiene per il riconoscimento delle lingue di segno in tutti gli stati membri, e il progresso è stato significativo negli ultimi decenni.
I paesi scandinavi sono distinti, tra cui ]Swedish Sign Language (SSL), Norwegian Sign Language (NSL), e Danish Sign Language (DTS), formano la loro famiglia con radici storiche nel sistema di istruzione dei sordi del XIX secolo.
L'Europa orientale mostra un modello complesso. La lingua dei segni russa (RSL) è ampiamente utilizzata in Russia e in alcune parti dell'ex Unione Sovietica, anche se la dissoluzione dell'URSS ha portato all'emergere o al rafforzamento delle lingue dei segni nazionali in paesi come Ucraina, Lituania e Georgia.
Asia e Pacifico
L'Asia contiene alcune delle più grandi popolazioni sorde del mondo, ma molte delle sue lingue di segno rimangono sottostudiate. Lingua Segnale cinese (CSL) è usato in Cina, anche se le variazioni regionali sono significative - non c'è un unico CSL, e il governo ha promosso una versione standard attraverso l'istruzione. Segnale] Lingua giapponese (Japanese
In Sud e Sud-Est asiatico, il quadro è molto vario. Lingua dei segni indiana (ISL)] è usato in alcune parti dell'India, Pakistan e Bangladesh, anche se esistono dialetti e differenze regionali. Il Lingua dei segni indonesiana (Bahasa Isyarat Indonesia, BISINDO) è il linguaggio dei segni nativi
In Australia, Auslan (Australian Sign Language)] è la lingua di segno principale, appartenente alla famiglia inglese Sign Language. La Nuova Zelanda usa New Zealand Sign Language (NZSL)[], che divenne una lingua ufficiale nel 2006 ed è strettamente legata a BSL e Auslan.
Africa e Medio Oriente
L'Africa presenta una delle frontiere più impegnative e interessanti per la documentazione della lingua dei segni. Il continente ospita decine di lingue di segno, molti dei quali non sono stati completamente descritti dai linguisti. Sud Africa Lingua dei segni (SASL)] è riconosciuto come lingua ufficiale in Sud Africa ed è utilizzato dalla comunità sordo del paese, anche se ha variazioni regionali.
In Africa orientale, Kenyan Sign Language (KSL)] è usato, servendo come lingua unificante per i Kenyani sordi in gruppi etnici che parlano lingue orali diverse. Ethiopian Sign Language[] è un altro linguaggio importante nella regione, con la sua grammatica e il vocabolario unico.
Israeli Sign Language (ISL)[FLT:]] è usato in Israele, mentre Arabic Sign Language non è una lingua unica ma una raccolta di lingue nazionali di segno in tutto il mondo arabo, tra cui Lingua dei segni gerendi [LIU]
America Latina e Caraibi
Le lingue dei segni latinoamericani sono prevalentemente discendenti dalla lingua dei segni francese, un'eredità di sistemi di istruzione sorda del XIX secolo influenzati dai modelli europei. Brazilian Sign Language (Libras)] è una delle lingue dei segni più utilizzate nella regione ed è stata ufficialmente riconosciuta nel 2002.
In Spagna, i paesi di lingua spagnola della regione, le lingue dei segni variano. Lingua dei segni messicana (LSM)] è usato in Messico, mentre Lingua dei segni argentina (LSA)] è usato in Argentina.
Significato culturale delle lingue dei segni
Identità e Comunità nella cultura sorda
Per gli individui sordi, un linguaggio di segno non è solo uno strumento di comunicazione, è un punto di riferimento dell'identità e un segno di appartenenza. Le comunità sorde di tutto il mondo hanno sviluppato ricche tradizioni culturali intorno alle loro lingue di segno, tra cui narrazione, poesia, teatro e umorismo che sono profondamente legate alla modalità visiva. Queste forme culturali non sono semplici traduzioni di cultura parlata; sono espressioni artistiche uniche che sfruttano le proprietà spaziali e visive della grammatica di linguaggio di segno.
Il concetto di Deafhood[] (al contrario di "deafness") sottolinea l'identità culturale positiva che deriva dall'essere membro di una comunità di firma; questa è una distinzione critica: essere sordi da una prospettiva medica o audiologica è spesso inquadrata come una carenza o una disabilità, ma da una prospettiva culturale, descrive una minoranza linguistica con il proprio patrimonio, le norme e i valori culturali più potenti.
Riconoscimento e diritti ufficiali
Il riconoscimento ufficiale delle lingue dei segni è diventato un importante obiettivo politico per le comunità sorde in tutto il mondo. Quando un paese riconosce legalmente il suo linguaggio di segno nazionale, invia un segnale potente che la lingua - e la comunità che lo utilizza - è valutata. Il riconoscimento può assumere molte forme, dalle disposizioni costituzionali alla legislazione specifica, e può avere effetti concreti sull'accesso all'istruzione, alla sanità, ai servizi legali e alle informazioni pubbliche.
I Paesi che hanno concesso un esplicito riconoscimento legale alle loro lingue di segno includono la Nuova Zelanda (2006), il Sudafrica (2023), il Brasile (2002), e la Finlandia (1995), tra molti altri. La Convenzione delle Nazioni Unite sui diritti delle persone con disabilità (UNCRPD)], adottata nel 2006, riconosce esplicitamente le lingue di segno come uguali in stato alle lingue parlate e obbliga le parti di stato per promuovere il loro uso e l'accettazione.
Lingue e istruzione dei segni
Il ruolo delle lingue di segno nell'educazione sorda è stato un problema di contesa per più di un secolo. L'approccio oralista[, che ha guadagnato prominenza nella fine del XIX secolo e che ha sottolineato la soppressione del discorso e del testo mentre la discorazzante lingua dei segni, ha avuto un impatto profondo e spesso dannoso sulle comunità sorde.
Negli ultimi decenni, l'approccio bilingual-bicultural (Bi-Bi)[[] ha guadagnato terreno, posizionando il linguaggio dei segni come la prima lingua dei bambini sordi, con la lingua scritta o parlata della comunità uditiva circostante insegnata come seconda lingua. Questo approccio rispetta l'identità linguistica e culturale dei bambini sordi e si è dimostrato di produrre migliori risultati educativi.
In molti paesi in via di sviluppo, l'istruzione sorda è gravemente sottofinanziata e le lingue dei segni non possono essere utilizzate in aule. L'accesso ai modelli di lingua dei segni nativi è limitato, e la qualità dell'istruzione per i bambini sordi rimane molto inferiore a quella dei loro pari auditivi nella maggior parte del mondo.
Fattori che formano la distribuzione delle lingue dei segni
Contatto storico e influenza coloniale
La distribuzione di lingue di segno in tutto il mondo non può essere compresa senza riferimento alla storia del colonialismo e alla diffusione globale di modelli di educazione sorda. Le potenze coloniali europee, in particolare Francia, Gran Bretagna e Spagna, hanno portato le loro lingue di segno ai territori controllati, dove spesso sono diventate la base per le lingue di segno locale. La presenza globale della famiglia francese Sign Language è un risultato diretto dell'influenza di educatori e missionari sordi francesi.
Analogamente, la lingua dei segni americana si diffuse attraverso il lavoro di missionari e educatori sordi americani in Africa, Asia e America Latina, soprattutto nel XX secolo. In molti casi, queste lingue importate mescolate con le lingue dei segni locali per creare nuove forme ibride. Il risultato è un modello globale di distribuzione dei linguaggi di segno che rispecchia la geografia storica dell'impero e della missione.
Urbanizzazione e formazione comunitaria
I centri urbani sono stati storicamente i crogioli dello sviluppo del linguaggio dei segni perché offrono la massa critica necessaria per la trasmissione e la produzione culturale della lingua. Gli individui sordi rurali, in particolare nei paesi in via di sviluppo, possono avere un contatto limitato con altri firmatari, che possono portare all'emergere di sistemi di segnale domestico] – sistemi di gesto idiosincretico che hanno sviluppato le famiglie complete.
Il processo di urbanizzazione nel Global South sta portando persone più sorde nelle città, che è probabile che acceleri lo sviluppo e la standardizzazione delle lingue dei segni nazionali. Allo stesso tempo, pone sfide: le lingue di segno più vecchie e basate sul villaggio possono essere perse come i più giovani sordi adottano lo standard urbano.
Tecnologia e Internet
Le piattaforme di comunicazione basate sui video, come Zoom, FaceTime e app dedicate ai linguaggi dei segni, hanno permesso alle persone sorde di comunicare per la prima volta nelle loro lingue native. Le piattaforme di social media come TikTok e Instagram sono diventate spazi per la creatività e l'apprendimento delle lingue dei segni, soprattutto tra i giovani sordi.
Tuttavia, la tecnologia presenta anche dei rischi. Video Remote Interpreting (VRI) e sistemi di riconoscimento automatico del linguaggio dei segni[]]] sono in fase di sviluppo, ma spesso non riescono a soddisfare le esigenze delle comunità sorde. La traduzione automatica delle lingue dei segni rimane estremamente impegnativa a causa della complessità della grammatica visiva e della mancanza di linguaggio linguistico di persone di grandi e di problemi di sviluppo di soluzioni linguistiche.
Quadri giuridici e politici
La politica governativa svolge un ruolo fondamentale nella vitalità delle lingue dei segni. I Paesi che riconoscono legalmente la loro lingua di segno e ne mandano l'uso nell'istruzione, nei servizi governativi e nei media tendono ad avere comunità sorde più forti e più vivaci con migliori risultati per gli individui sordi.
La Federazione Mondiale dei Sordi (WFD) opera per promuovere i diritti delle persone sorde a livello globale, compreso il diritto di usare la lingua dei segni. Il WFD stima che oltre 70 milioni di persone sorde usano un linguaggio dei segni come mezzo primario di comunicazione, sebbene i dati affidabili siano scarse.
Sfide e direzioni future
Documentazione linguistica e pericolo
Molte delle lingue di segno del mondo sono in pericolo. Le lingue di segno più piccole, in particolare quelle utilizzate da comunità isolate o rurali, affrontano la pressione da lingue di segno nazionale o regionale promosse attraverso l'istruzione e i media. Le stesse forze che minacciano la diversità linguistica nel mondo parlato - globalizzazione, urbanizzazione e il dominio di alcune lingue principali - influenzano anche le lingue di segno.
I linguistici stanno lavorando per documentare le lingue dei segni in pericolo, ma il compito è urgente. Ad esempio, Ban Khor Sign Language[] in Thailandia e Kata Kolok] (un paese di lingua di segno di Bali) sono piccole lingue usate da persone sorde in comunità con un'alta incidenza unica lingue ereditarie.
Standardizzazione vs. Variazione
La tensione perenne nel campo della pianificazione del linguaggio dei segni è l'equilibrio tra standardizzazione e rispetto della variazione regionale. I governi nazionali spesso cercano di promuovere un linguaggio dei segni standardizzato per l'uso nell'istruzione e nei media, sostenendo che migliora l'accesso e l'efficienza. Tuttavia, le comunità sorde possono resistere a questo, valutando i loro dialetti locali e l'identità che conferiscono.
Lingue di segno nell'era digitale
Le tecnologie emergenti, tra cui l'intelligenza artificiale, la realtà virtuale e le reti 5G, continueranno a rimodellare come vengono utilizzate e trasmesse le lingue dei segni. Lo sviluppo dei dizionari e dei corpi digital [] per le lingue dei segni è una priorità per molti linguisti e sostenitori della comunità. Queste risorse sono essenziali per l'insegnamento delle lingue, la formazione degli interpreti e lo sviluppo dell'AI.
La spinta per la tecnologia accessibile, tra cui l'acquisizione e il segno di avatar di lingua, ha guadagnato slancio, ma rimane irregolare. Mentre alcuni paesi hanno robuste leggi di accessibilità, altri lag dietro. Web Content Accessibility Guidelines (WCAG)[]]] includono disposizioni per i video di lingua di segno, ma la conformità è ancora lontana dall'universale.
Conclusioni
La distribuzione di lingue di segno in tutto il mondo è uno specchio della storia umana stessa, riflettendo i movimenti di popoli, idee e potere. Dalle mani di un bambino sordo in una classe a Parigi alle dita di un firmatario in un villaggio a Bali, queste lingue visive portano la cultura, l'identità e la conoscenza delle comunità sorde. La loro diffusione geografica racconta una storia di connessione e divergenza, di antenati condivisi e di innovazione indipendente.
Riconoscere il significato culturale delle lingue dei segni non è solo un esercizio intellettuale; è una questione di giustizia e di inclusione. Quando le società apprezzano le loro lingue di segno, affermano la dignità delle persone sorde e riconoscono la gamma completa di capacità linguistiche umane.
[FLT][[FLT]][[FLT]]][[FLT]]]][[FLT]]]][[FLT]]]][[FLT]]]][[[FLT]]]][[[FLT]]]]]][[[FLT]]]]]][[[[[FLT]]]]]]]]]]][[[[[[[[[[[FLT]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]][[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[[FLT]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]]