Оригинальное название: A Living Landscape of Stone and Rice

В отдаленных горах Лусона, нарисованные в Банауэ рисовые террасы поднимаются, как колоссальная лестница, вырезанная на Земле. Часто называемый «Восьмым чудом света», этот объект Всемирного наследия ЮНЕСКО является не просто сельскохозяйственным чудом, но живым свидетельством устойчивости и изобретательности народа Ифугао. Террасы, которые непрерывно культивируются на протяжении более двух тысячелетий, представляют собой идеальную гармонию между человеческим трудом и природой. В этой статье исследуются богатая история, инженерные чудеса, культурная глубина и современные проблемы, стоящие перед одним из самых необычных ландшафтов на планете.

Расположенный в административном районе Кордильеры на севере Филиппин, Банауэ является самым известным из пяти кластеров рисовых террас, которые образуют рисовые террасы филиппинских Кордильер. Другие включают Батад, Бангаан, Майояо и Хунгдуан. Однако террасы Банау являются наиболее посещаемыми и знаковыми, раскинувшимися по обрывистым горным склонам на высотах от 1500 до 2500 метров над уровнем моря.

Для Ифугао эти террасы не являются реликвией прошлого. Они остаются рабочим, продуктивным ландшафтом, который питает семьи, поддерживает ритуалы и якорную идентичность. Понимание Банау означает понимание слияния культурного наследия и экологического управления, которое позволило этому месту пережить землетрясения, тайфуны и века перемен.

Исторический фон: более 2000 лет ручной работы

Происхождение рисовых террас Банауэ окутано устной традицией и археологическим умозаключением. Широко признано, что террасы были построены предками народа Ифугао примерно 2000—3000 лет назад, задолго до прихода испанских колонизаторов.В отличие от великих пирамид Египта или Великой китайской стены, которые были построены централизованными государствами с обширными трудовыми бассейнами, террасы Банауэ были построены коренными общинами с использованием рудиментарных инструментов: деревянных палок для рытья, каменных молотков и их голых рук.

Ифугао не обладали железными орудиями или животными, несущими бремя. Они вырезали террасы прямо на склоне горы, перемещая миллионы тонн земли и скалы. Метод строительства передавался через поколения в непрерывной цепочке устных знаний. Каждая терраса была спроектирована так, чтобы быть достаточно узкой, чтобы поддерживать стабильность на крутых склонах — часто превышающих 70 градусов — но достаточно широкой, чтобы поддерживать один ряд рисовых растений. Каменные стены, которые кромкой каждой террасы были тщательно сложены без раствора, полагаясь на гравитацию и блокирующие камни, чтобы держать твердыми.

Исторически террасы служили двойной цели: они обеспечивали устойчивый источник риса для общин Ифугао, и они действовали как грозный оборонительный барьер против набегов на низменные земли. Затейливая система пешеходных дорожек, крутых лестниц и водных каналов сделала горные склоны продуктивными и непроницаемыми. В течение испанского колониального периода (1565-1898) террасы оставались в значительной степени нетронутыми из-за ожесточенного сопротивления Ифугао и труднодоступной местности. Лишь в американской колониальной эре в начале 20-го века террасы начали привлекать внимание извне, что в конечном итоге привело к их обозначению в качестве национального культурного сокровища филиппинским правительством в 1973 году и в качестве объекта Всемирного наследия ЮНЕСКО в 1995 году.

Ифугао: Архитекторы неба

Люди Ифугао являются сердцем и душой террас. Их имя происходит от ipugo, что означает «люди холмов». Их социальная структура, религиозные убеждения и сельскохозяйственные циклы неразрывно связаны с террасами. Их традиционная религия Ифугао анимистична, вращается вокруг поклонения духам природы и божествам предков. Фермерство террасами является ритуальной деятельностью: перед посадкой, сбором урожая или ремонтом стены, mumbaki (шаман) выполняет церемонии, чтобы просить благословения и приносить жертвы. Знаменитые hudhud песнопения — эпические устные рассказы, поданные во время сбора урожая риса — были вписаны ЮНЕСКО в качестве шедевра устного и нематериального наследия человечества в 2001 году.

Архитектурные особенности: инженерия без чертежей

Райсовые террасы Банауэ являются удивительным подвигом доиндустриальной инженерии. Охватывая примерно 10 360 квадратных километров горного склона, террасы по существу образуют массивную ступенчатую систему водохранилищ. Ключевые архитектурные элементы включают:

  • Каменные стены: Каменные стены: Построенные из вулканических пород и известняка, стены сохраняют почву и воду на крутых градиентах. Они обычно имеют высоту от 1 до 3 метров, но могут достигать до 6 метров в некоторых областях. Камни установлены без раствора, полагаясь на точное расположение и вес самой структуры для стабильности. Дренажные отверстия стратегически включены, чтобы предотвратить давление воды от разрушения стены.
  • Ирригационные каналы: Вода отводится от естественных горных источников и дождевых лесных потоков. Ифугао построил сложную сеть каналов, бамбуковых труб и деревянных акведуков, которые распределяют воду с самых высоких террас до самых низких. Система использует гравитационный поток и управляется общим соглашением о совместном использовании воды, известным как зонирование или таян . Каждый фермер получает воду на определенный период, обеспечивая справедливое распределение даже во время сухих периодов.
  • Геометрия террас:] Террасы не просто прямые линии через гору; они следуют естественным контурам, создавая извилистые, органически сформированные ступени. Эта конструкция минимизирует эрозию почвы и максимизирует удержание воды. Высота каждой ступени тщательно вычисляется так, что вода с верхней террасы разливается в нижнюю, что позволяет перерабатывать питательные вещества.
  • Управление почвой:] Ифугао практиковал форму агролесоводства. Террасы высажены одним ежегодным урожаем риса, но окружающие горные склоны оставлены лесными, чтобы обеспечить древесину, дрова и лекарственные растения. Лесная почва также действует как гигантская губка, поглощая дождевую воду и медленно выпуская ее на террасы ниже.

Вся система работала без использования металлических инструментов, приборов съемки или письменных планов.Знания о строительстве и обслуживании закодированы в устных традициях и практическом ученичестве.Современные инженеры восхищаются способностью Ифугао вычислять правильные углы наклона, высоты стен и скорости потока воды чисто эмпирическим наблюдением, пройденным через бесчисленные поколения.

Культурное значение: больше, чем ферма

Для Ифугао рисовые террасы не являются рабочим местом; они являются священной географией. Террасы рассматриваются как дар богов, и каждый камень и канал имеет духовное значение. Ключевые культурные измерения включают:

Социальная организация

Владение террасой обычно является общинным, управляется расширенными семейными группами или барангейс. Труд распределяется во время посевных и уборочных сезонов. кадангян (богатый класс) часто владеет большими террасными участками, в то время как наводненный (простые) труд на своих меньших участках. Иерархия не является жесткой, и социальная мобильность возможна благодаря успешному сельскому хозяйству и участию в общинных ритуалах.

Ритуалы и фестивали

Сельскохозяйственные циклы прерывисты церемониями: Панаг-ани (фестиваль урожая) включает худхуд, пение, танцы и пиршество.Каньяу — общий термин для ритуалов, включающих жертвоприношение свиней или кур для успокоения духов.Готад — это грандиозное празднование благодарения за обильный урожай, включающее традиционные игры, музыку и обмен рисового винатапуй.

Символ национальной идентичности

За пределами Ифугао рисовые террасы Банауэ являются источником гордости для всех филиппинцев. Они появляются на провинциальных флагах, почтовых марках и валюте. Они символизируют доколониальную изощренность филиппинских цивилизаций и противостоят повествованию о том, что филиппинцы были «примитивными» перед испанским контактом. Террасы являются мощной иконой филиппинской стойкости и экологической мудрости.

Проблемы и сохранение: хрупкое наследие

Несмотря на свою древнюю силу, рисовые террасы Банауэ сталкиваются с серьезными угрозами в 21 веке. Комитет Всемирного наследия ЮНЕСКО поместил объект в Список Всемирного наследия, находящегося под угрозой с 2010 по 2012 год из-за опасений по поводу деградации, хотя он был удален после усилий по сохранению. К текущим проблемам относятся:

Экологические угрозы

  • Изменение климата: непредсказуемые модели осадков, более сильные тайфуны и длительные засухи наносят ущерб стенам террас и снижают доступность воды. Повышение температуры также влияет на традиционные сорта риса, которые процветают в прохладном горном климате.
  • Эрозия и оползни:] Крутые склоны естественным образом подвержены эрозии. Без постоянного обслуживания, которое включает замену выбитых камней и очистку дренажных каналов, стены разрушаются, а террасы превращаются в овраги.
  • Урбанизация: Город Банауэ быстро вырос из-за туризма. Бетонные дома, дороги и коммерческие здания посягают на террасные зоны. Многие молодые Ифугао предпочитают работать в туризме или мигрировать в города, оставляя сельскохозяйственный труд пожилым людям.

Социально-экономическое давление

Традиционная система натурального хозяйства нерентабельна в современной экономике денежных средств. Урожайность риса с террас невысока по сравнению с низменными орошаемыми фермами, а труд, необходимый для этого, огромен. Многие фермеры отказались от своих террас или выровняли их для строительных площадок. Введение неместных культур, таких как овощи, выращенные для туристического рынка, также нарушает систему водораздела и сохранения почвы.

Инициативы по сохранению

Несколько заинтересованных сторон работают над спасением рисовых террас Банауэ:

  • Местное правительство:] Муниципалитет Банауэ и правительство провинции Ифугао приняли постановления о контроле за строительством и защите зон террас.
  • Национальные агентства: Национальная комиссия по культуре и искусству (NCCA) и Департамент туризма фонда программ сохранения и продвижения ответственного туризма.Филиппинский научно-исследовательский институт риса (PhilRice) работает над сохранением традиционных сортов риса.
  • НПО и международная поддержка: Такие организации, как Центр всемирного наследия ЮНЕСКО и Международный фонд сельскохозяйственного развития (IFAD), финансировали проекты по восстановлению стен, улучшению управления водными ресурсами и обеспечению альтернативных источников средств к существованию.
  • Программы по туризму на базе сообщества: Программы проживания на дому, экскурсии с гидом и культурные шоу позволяют посетителям испытать подлинную жизнь Ифугао, обеспечивая при этом доход, который стимулирует обслуживание террас. Многие туристы теперь платят вступительные взносы, которые идут непосредственно в фонды сохранения.

Истории успеха: Батад и Бангаан

Райсовые террасы Батад, расположенные неподалеку от кластера ЮНЕСКО, успешно восстановили многие стены с помощью общественных работ. Террасы Бангаан в настоящее время являются моделью устойчивого туризма, со строгими ограничениями на количество ежедневных посетителей и запретом на пластиковые отходы. Эти примеры показывают, что с целенаправленными усилиями террасы можно сохранить.

Посещение Банауэ: ответственный путеводитель

Для путешественников, стремящихся стать свидетелями этого культурного наследия, Банауэ предлагает незабываемые впечатления. Основная точка обзора, Banaue Viewpoint, обеспечивает панорамный вид на террасы. Однако, чтобы по-настоящему оценить масштаб и жизнь террас, посетители должны спуститься в них. Маршрут от отеля Банауэ до деревни Пуатан занимает около часа и ветров через рабочие террасы, проходящие водопады и ирригационные каналы. Более сложным, но полезным походом является дневной поход в Батад , где амфитеатр-подобные террасы считаются самыми красивыми.

Чтобы поддержать сохранение, путешественники должны следовать этим рекомендациям:

  • Нанимайте местных гидов и носильщиков — это приносит деньги непосредственно в сообщество.
  • Не наступайте на рисовые поля и не ходите по стенам террасы; используйте обозначенные дорожки.
  • Избегайте одноразовых пластиков; возьмите многоразовую бутылку с водой.
  • Покупайте сувениры Ифугао ручной работы, такие как плетеная ткань или резьба по дереву, а не предметы массового производства.
  • Подумайте о посещении в непиковые сезоны (с мая по июнь для посадки, с октября для сбора урожая), чтобы избежать толпы и увидеть террасы на их самой зеленой или золотой.

Лучшее время для посещения, как правило, с марта по май (сухой сезон) для ясного вида, но террасы потрясающие круглый год. Проживание варьируется от бюджетных хостелов до исторического отеля Банауэ, построенного в 1950-х годах с традиционной архитектурой.

Оригинальное название: The Legacy Must Endure

Рисовые террасы Банауэ не являются статическим памятником, который можно сфотографировать и забыть. Они представляют собой живой ландшафт, который требует ежедневных усилий фермеров, которые решили остаться, приверженности местных лидеров и осознанного участия посетителей. Террасы заключают в себе мировоззрение, где природа и культура неделимы. Каждая каменная стена рассказывает историю выживания, каждый рис сеяния молитва об изобилии.

Если террасы исчезнут, мир потеряет не только потрясающее живописное чудо, но и резервуар местных знаний об устойчивом сельском хозяйстве, сохранении водных ресурсов и устойчивости сообщества. Сохранение Банау означает уважение к народу Ифугао и его праву продолжать свой древний образ жизни. Поскольку изменение климата и глобализация прессуют все сильнее, террасы стоят как напоминание о том, что некоторые человеческие творения слишком драгоценны, чтобы отказаться.

Для дальнейшего чтения, изучите список Всемирного наследия ЮНЕСКО для рисовых террас Филиппинских Кордильер и комплексный культурный объект, поддерживаемый Провинциальное правительство Ифугао.