Лингвистическая мозаика Африки: континент, насчитывающий более 2000 языков

Африка не является ни одной культурной или языковой единицей. Ее языковая карта является одной из самых сложных и динамичных в мире, сформированная тысячелетиями миграции людей, торговли, колонизации и современного государственного строительства. С примерно 2000 до 2200 различных языков, на которых говорят в 54 странах, Африка составляет примерно одну треть живых языков мира. Это ошеломляющее разнообразие представляет собой как богатое наследие, так и значительные практические проблемы для управления, образования и экономической интеграции.

Понимание распространения и истории этих языков имеет важное значение для всех, кто работает в области международного развития, образования, лингвистики или бизнеса на континенте.В этой статье представлен подробный обзор языковых семей Африки, основных языков, текущих тенденций в языковой политике и угроз, с которыми сталкиваются многие мелкие языки в 21 веке.

Основные языковые семьи: четыре столпа

Африканские языки обычно подразделяются на четыре основные семьи, плюс афроазиатские, которые охватывают как Африку, так и Ближний Восток.Эти семьи не являются языковыми вселенными, изолированными друг от друга; они влияли друг на друга на протяжении веков контакта.Однако их грамматические структуры, основные словари и географическое распределение достаточно различны, чтобы сформировать четкие группировки.

Нигер-Конго: самая большая семья

Покрывая большую часть Африки к югу от Сахары, семья Нигер-Конго включает около 1500 языков, на которых говорят примерно 500 миллионов человек. Это самая большая языковая семья в мире по количеству различных языков. Наиболее широко распространенной подгруппой в Нигер-Конго является ветвь банту, которая включает в себя суахили, зулус, шоса, шона и кикуйю. Языки банту распространились из приграничного региона Камерун-Нигерия через центральную, восточную и южную Африку за последние 3000 лет, часто вытесняя или поглощая более ранние говорящие на языке койсан народы.

Языки нигеро-конго, как правило, тональные, с грамматическими системами, которые используют классы существительных (аналогичные гендерным системам в европейских языках, но с гораздо большим количеством категорий). Например, у суахили есть 15 классов существительных. Семья также включает основные западноафриканские языки, такие как йоруба, игбо, фула и акан.

Примечательные нигеро-конго языки:

  • Свахили (кисвахили) - более 100 миллионов носителей как первый или второй язык; официальный в Танзании, Кении, Уганде и Африканском союзе
  • Йоруба – около 50 миллионов носителей языка в Нигерии и соседних странах
  • Игбо — около 40 миллионов носителей языка в Нигерии
  • Fula (Fulfulde) — говорят люди Fula через Сахель от Сенегала до Судана
  • Зулу (isiZulu) — 12 миллионов носителей языка в Южной Африке

Афроазиат: от рога до Сахары

На афроазиатских языках говорят в Северной Африке, на Африканском Роге, в Сахеле и в некоторых частях Восточной Африки. Семья имеет пять основных ветвей: берберский, хадский, кушитский, египетский (теперь вымерший), омотический и семитский. Арабский, на котором говорят более 150 миллионов человек в Африке, является частью семитской ветви. Другие основные афроазиатские языки включают хауса (хадский, широко распространенный в Западной Африке как торговый язык), амхарский (семитский, официальный язык Эфиопии), оромо (кушитский, крупнейший этнический язык Эфиопии) и сомалийский (кушитский, официальный в Сомали).

Афроазиатские языки известны своей сложной глагольной морфологией, обычно нетональной (в отличие от Нигера-Конго), и многие имеют грамматическое различие между мужским и женским полом.Египетский язык фараонов был афроазиатским, но он превратился в коптский и теперь вымер как разговорный язык, хотя он остается литургическим языком.

Примечательные афроазиатские языки:

  • Арабский язык – официальный язык по крайней мере в 11 африканских странах и основной язык франка в Магрибе и Судане.
  • Хауса — около 50 миллионов человек, в основном в Нигерии и Нигере.
  • Амхарский язык — 30 миллионов носителей языка, официальный федеральный язык Эфиопии
  • Оромо — 30 миллионов носителей языка, самый большой язык Эфиопии носителями языка
  • Сомали — 16 миллионов человек, говорящих в Сомали, Джибути и Эфиопии

Нило-Сахара: фрагментированная семья

На нило-сахарских языках говорят в прерывистом районе от долины Нила в Судане и Южном Судане на восток до региона Великих озер и на юг до границы с Танзанией. Семья включает около 80 языков, на которых говорят примерно 70 миллионов человек. К основным нило-сахарским языкам относятся луо (на котором говорят в Кении, Уганде и Южном Судане), динка (Южный Судан), масаи (Кения и Танзания) и канури (вокруг озера Чад).

Языки нило-сахарцев разнообразны, а сама классификация обсуждается среди лингвистов. Некоторые ученые утверждают, что семья является остаточной категорией для языков, которые не вписываются аккуратно в другие группировки. Тем не менее, общие черты включают тенденцию к SOV (субъект-объект-глагол) порядок слов и систему грамматического тона в некоторых ветвях.

Khoisan: языки кликов

Хойсанские языки славятся использованием согласных щелчков в качестве регулярных речевых звуков. На них говорят в основном в южной Африке (Ботсвана, Намибия, Южная Африка, Ангола) с несколькими отдаленными общинами в Танзании. Семья теперь считается группой удобства, а не генетической семьей; языки разделяют звуки щелчков, но не все могут быть связаны. Наиболее известным языком Хойсан является !Xóõ, который имеет более 100 звуков щелчков. Нама, на которой говорят в Намибии, также широко изучается.

Хойсанские языки часто находятся под угрозой исчезновения, многие из них имеют менее 1000 носителей. Народы Сан (ранее называвшиеся бушменами) и пастухи Ходжои являются традиционными ораторами. Эти языки, как правило, тональны и имеют сложную систему формирования слов с использованием щелчков в качестве согласных.

Известные языки и регионы

Помимо основных семей, несколько отдельных языков служат важными мостами между этническими и политическими линиями. Их часто называют лингва франкас — языки, используемые для общения между группами с различными родными языками.

Свахили: восточноафриканский язык

Свахили (кисвахили) является наиболее широко распространенным африканским языком с точки зрения носителей второго языка. Язык банту с сильным арабским влиянием из-за веков торговли в Индийском океане, суахили является официальным языком Танзании, Кении, Уганды и Африканского союза. Он используется в качестве средства обучения в начальных школах Танзании и некоторых частях Кении. Свахили имеет относительно простую грамматику по сравнению со многими другими языками банту и написан на латинском алфавите, что делает его доступным для учащихся. Его распространение поддерживается сильной государственной политикой и его использованием в региональных СМИ, поп-музыке и литературе.

Хауса: язык торговли Сахеля

Хауса является наиболее широко распространенным западноафриканским языком после самого Хауса — это лингва франка на большей части региона Сахель, от Сенегала до Судана. Хауса принадлежит к афроазиатской семье (чадская ветвь) и на нем говорят примерно 50 миллионов человек как на родном языке, причем миллионы используют его как второй язык. Хауса пишется как на латинском алфавите (боко), так и на арабском языке, называемом аджами. Язык имеет жизненно важное значение для торговли, исламского образования и средств массовой информации в Нигерии, Нигере, Гане и Чаде.

Арабский язык: язык Северной Африки

Арабский язык прибыл в Северную Африку с мусульманскими завоеваниями 7-го века и широко распространился. Современный стандартный арабский язык является официальным языком по крайней мере 11 африканских стран, но разговорные диалекты широко варьируются: арабский язык Магреби (Дарьи) трудно понять восточноарабским спикерам. Арабский язык также является литургическим языком для мусульманского населения Африки (более 50% континента). В Судане и частях Чада арабский язык функционирует как первичный лингва франка среди различных этнических групп.

Амхарский и другие языки рогов

Амхарский, официальный рабочий язык эфиопского правительства, на котором говорят около 30 миллионов человек. Он использует уникальный скрипт (Ge'ez или Fidel syllabary) и принадлежит к эфиопской семитской ветви афроазиатского языка. В Роге, Сомали и Оромо также являются основными языками с большим населением говорящих, хотя они используют латинский алфавит (Somali) или сценарий Ge'ez (Oromo исторически, теперь латинский). Эфиопия имеет более 80 языков, и ее федеральная система использует региональные языки, что делает его одним из самых лингвистически разнообразных, но политически сложных государств Африки.

Языковое разнообразие и проблемы

Невероятное количество языков в Африке создает как возможности, так и препятствия. С одной стороны, языковое разнообразие сохраняет культурное наследие и традиционные знания. С другой стороны, оно усложняет национальное управление, образование и экономическое развитие.

Образование и языковой вопрос

Одним из наиболее значительных дебатов в африканском образовании является язык обучения. Большинство африканских стран используют бывший колониальный язык (английский, французский, португальский) в качестве средства обучения со средней школы и далее, и часто из начальной школы. Эта политика подвергается критике, поскольку миллионы детей поступают в школу, не говоря ни на английском, ни на французском языке, и должны одновременно изучать новый язык и академическое содержание. Исследования последовательно показывают, что дети лучше всего учатся на своем родном языке в течение первых лет обучения. Такие страны, как Эфиопия, Танзания и Южная Африка, внедрили политику образования на родном языке, но реализация широко варьируется. Ресурсы (учебники, обучение учителей) часто скудны для языков меньшинств.

Пример: В Мали только около 10% населения свободно говорит по-французски, однако французский язык остается единственным официальным языком обучения. Это создает серьезный барьер для образования и грамотности. И наоборот, Кения и Танзания сделали суахили средством обучения в начальных школах, с положительными результатами в городских районах, но проблемами в сельских общинах, где доминируют другие местные языки.

Языки, находящиеся под угрозой

Многие малые африканские языки находятся под угрозой исчезновения, поскольку молодое поколение переходит на более крупные региональные или колониальные языки. Особенно остро ситуация обстоит на юге Африки, где на койсанских языках мало оставшихся носителей. По всему континенту уязвимы языки с менее чем 1000 носителей. Урбанизация, брак по этническим линиям и доминирование английского, французского или арабского языков в средствах массовой информации и правительстве — все это способствует потере языка. Однако растет движение за документирование и оживление исчезающих языков с помощью цифровых инструментов, включая мобильные словари, онлайн-курсы и устные записи истории.

Ссылка: Профиль этнолога африканских языков предоставляет подробный статистический обзор числа говорящих и статуса угрозы.

Языковая политика и управление

Каждой африканской стране пришлось создать языковую политику, которая уравновешивает практичность общего официального языка с языковыми правами граждан. Южная Африка является заметным примером: конституция признает 11 официальных языков, включая английский, африкаанс и девять языков банту. На практике английский доминирует в правительстве и бизнесе, но политика обеспечивает правовую защиту для всех. Нигерия признает три основных языка (Хауса, Йоруба, Игбо) наряду с английским в качестве официального языка. Однако сотни небольших языков не имеют официального статуса и получают небольшую государственную поддержку.

Африканский союз принял суахили в качестве рабочего языка в 2004 году, но его реализация остается ограниченной. Африканский союз также содействует Африканской академии языков (ACALAN) в координации языковой политики на всем континенте.

Язык в цифровую эпоху

Интернет и мобильные телефоны меняют способы использования и сохранения африканских языков. Долгое время в цифровом контенте доминировали английский, французский и арабский языки. Сегодня на суахили, хауса, йоруба, игбо, амхарский и сомалийский языки присутствуют значительные группы Википедии, сообщества социальных сетей и инструменты машинного перевода. Google Translate добавила суахили десять лет назад и продолжает расширять свой репертуар африканского языка.

Несмотря на этот прогресс, цифровой разрыв остается резким. Многие африканские языки не имеют стандартной орфографии, имеют ограниченную поддержку ввода клавиатуры или не включены в Unicode. Стартапы и НПО работают над созданием локализованного контента и инструментов. Например, проект Африканский сказочный учебник предоставляет детские истории открытого доступа на сотнях африканских языков для содействия ранней грамотности.

Рост голосовых технологий представляет как возможности, так и проблемы: распознавание речи и текстовая речь хорошо работают для нескольких основных языков, но отсутствуют для многих других.Однако такие компании, как Mozilla, Google и местные африканские технологические фирмы инвестируют в сбор данных для недостаточно представленных языков.

Будущие тенденции и возможности

Лингвистическое разнообразие Африки будет и впредь определять ее социально-экономическое развитие.

  • Расширение многоязычного образования: Все больше стран экспериментируют с обучением на родном языке в первые годы обучения, и данные свидетельствуют о лучших результатах обучения.
  • Языковая документация: Академические и общественные проекты используют цифровые инструменты записи для документирования исчезающих языков до их исчезновения.
  • Экономическая ценность языков: По мере роста экономики Африки растет спрос на перевод, интерпретацию и создание локализованного контента. Суахили, хауса и амхарский языки особенно ценны для бизнеса.
  • Лингвистическая гомогенизация против оживления:] Притяжение крупных лингва франка (английский, французский, арабский, суахили, хауса) сильно, но политика идентичности и культурная гордость подпитывают усилия по поддержанию малых языков.

В конечном счете, языковая карта Африки не является статичной. Это живое, дышащее отражение истории, власти и идентичности. Для тех, кто стремится понять Африку — будь то студент, бизнес-лидер или работник по оказанию помощи — изучение этой карты является первым шагом к подлинному участию.

Ссылка: Для научного взгляда на языковую политику в Африке см. Статья издательства Кембриджского университета о языковой политике и лингвистической справедливости в Африке .