Table of Contents

Введение: Молчаливые языки человечества

Языки жестов представляют собой одно из самых замечательных, но часто упускаемых из виду измерений человеческого языкового разнообразия. В отличие от разговорных языков, которые полагаются на акустические сигналы, передаваемые через звуковые волны, языки жестов работают полностью в визуально-ручной модальности, используя точные комбинации форм рук, выражений лица, позы тела и пространственную ссылку для передачи смысла. Эти языки не универсальны - нет единого глобального языка жестов - и они не являются производными разговорных языков. Вместо этого они являются полностью независимыми лингвистическими системами со своими собственными сложными грамматиками, синтаксисами и лексиконами, каждый из которых сформирован историческим, социальным и культурным контекстами глухих сообществ, которые их используют.

Распределение жестовых языков по всему миру — это история миграции, политики в области образования, колониального влияния и устойчивости сообщества. Понимание того, где используются различные жестовые языки, почему они распределены так, как они есть, и какой культурный вес они несут, имеет важное значение не только для лингвистов и педагогов, но и для всех, кто интересуется полным спектром человеческого общения. Эта статья обеспечивает авторитетное исследование географического распространения жестовых языков, факторов, которые сформировали их распространение, и глубокое культурное значение, которое они имеют для глухих общин во всем мире.

Глобальный ландшафт жестовых языков

Богатый тапестр визуальных языков

По оценкам, сегодня во всем мире используется от 300 до 400 различных жестовых языков, хотя точные цифры по-прежнему трудно установить из-за продолжающихся усилий по документированию и динамичного характера этих языков. В отличие от разговорных языков, которые извлекли выгоду из многовекового систематического изучения и классификации, многие жестовые языки остаются недокументированными, особенно в регионах с ограниченной языковой инфраструктурой. Языки, которые наиболее известны на международном уровне, как правило, связаны с более крупными, более заметными глухими сообществами или со странами, которые создали системы образования глухих.

Среди наиболее широко признанных языков жестов - американский язык жестов (ASL), используемый в основном в Соединенных Штатах и частях Канады; британский язык жестов (BSL), используемый в Соединенном Королевстве; и французский язык жестов (LSF, от , используемый во Франции и нескольких других странах. Другие основные языки жестов включают японский язык жестов (JSL), китайский язык жестов (CSL), немецкий язык жестов (DGS), бразильский язык жестов (Libras) и австралийский язык жестов (Auslan). Каждый из этих языков имеет свою собственную уникальную грамматику и словарь, и многие из них взаимно непонятны, даже когда разговорные языки их соответствующих стран имеют общие корни.

Язык жестов Семьи и исторические связи

Подобно тому, как разговорные языки могут быть сгруппированы в семьи, основанные на общей родословной, языки жестов также демонстрируют образцы родства. Наиболее значимой семьей является семья французского языка жестов, которая включает LSF, ASL, итальянский язык жестов (LIS) и многие другие. Эта линия восходит к созданию первой государственной школы для глухих детей в Париже в 18 веке, основанной Аббе Шарлем-Мишелем де l'Épée. Его методы и язык, развитый в школе, распространились через миссионерскую работу и обучение глухих педагогов, которые перенесли язык в другие страны.

Аналогично, британская семья жестового языка включает в себя BSL, авсланский, новозеландский язык жестов (NZSL) и ряд других, отражающих влияние британских колониальных систем образования. Японская семья жестового языка включает JSL, корейский язык жестов (KSL) и тайваньский язык жестов, сформированный колониальным присутствием Японии в Восточной Азии. Эти семейные группировки показывают, как распределение знаковых языков глубоко переплетается с историческими сетями власти, образования и миграции.

Географическое распределение: региональный анализ

Северная Америка

В Соединенных Штатах и большей части англоязычной Канады, американский язык жестов (ASL) является доминирующим языком жестов. ASL является полным естественным языком с грамматикой, отличной от английского: он использует пространственную грамматику, конструкции классификаторов и неручные маркеры для грамматических функций, таких как вопросы и отрицание. ASL также используется в некоторых частях Мексики, Карибского бассейна и Западной Африки из-за исторического влияния американских глухих миссионеров и педагогов.

Во франкоязычной Канаде, особенно в Квебеке, используется язык жестов квебека (LSQ). LSQ связан с французским языком жестов, но со временем развил свои собственные отличительные особенности. Сосуществование ASL и LSQ в Канаде отражает более широкую лингвистическую двойственность страны.

Мексика имеет свой собственный язык жестов, Lengua de Señas Mexicana (LSM), который принадлежит к семейству французских жестовых языков, но развивался независимо с 19-го века.

Европа

Европа является родиной замечательного разнообразия жестовых языков, многие из которых официально признаны на национальном или региональном уровне. Европейский союз глухих (EUD) выступает за признание жестовых языков в государствах-членах, и прогресс был значительным в последние десятилетия. Почти каждая европейская страна имеет свой собственный язык жестов: Британский язык жестов (BSL) в Великобритании и Северной Ирландии, Ирландский язык жестов (ISL) в Ирландии, Deutsche Gebärdensprache (DGS) в Германии, Язык жестов Франсез (LSF) во Франции, Lingua dei Segni Italiana (LIS) в Италии и так далее.

Скандинавские языки жестов, включая шведский язык жестов (SSL), норвежский язык жестов (NSL) и датский язык жестов (DTS), образуют свою собственную семью с историческими корнями в системе образования глухих 19-го века Швеции.Несмотря на политические и культурные связи между скандинавскими странами, эти языки жестов отличаются и не полностью взаимно понятны.

Восточная Европа демонстрирует сложную картину. Русский язык жестов (RSL) широко используется в России и частях бывшего Советского Союза, хотя распад СССР привел к появлению или укреплению национальных языков жестов в таких странах, как Украина, Литва и Грузия. Глухие общины в странах Балтии особенно интересны, потому что они используют языки жестов, которые исторически связаны, но расходятся в рамках различной образовательной политики и национальных влияний.

Азия и Тихий океан

Азия содержит некоторые из самых больших глухих популяций в мире, но многие из ее знаковых языков остаются недостаточно изученными. Китайский язык жестов (CSL) используется в Китае, хотя региональные вариации значительны — нет единой единой версии CSL, и правительство продвигало стандартную версию через образование. Японский язык жестов (JSL) является основным языком жестов Японии, с его собственной грамматикой, отличной от разговорного японского. JSL повлиял на Корейский язык жестов (KSL) и Тайванский язык жестов (TSL) , оба из которых принадлежат к семье японского языка жестов.

В Южной и Юго-Восточной Азии картина очень разнообразна. Индийский язык жестов (ISL) используется в некоторых частях Индии, Пакистана и Бангладеш, хотя существуют региональные диалекты и различия.Индонезийский язык жестов (Bahasa Isyarat Indonesia, BISINDO) является родным языком жестов Индонезии, отличным от продвигаемой правительством системы, полученной из американского языка жестов.Филиппинский язык жестов (FSL), который был официально признан в 2018 году и имеет прочные связи с ASL из-за исторического американского влияния в образовании глухих.

В Австралии австралийский язык жестов] является основным языком жестов, принадлежащим к семейству британских языков жестов.Новая Зеландия использует новозеландский язык жестов (NZSL), который стал официальным языком в 2006 году и тесно связан с BSL и Auslan.

Африка и Ближний Восток

Африка представляет собой одну из самых сложных и захватывающих границ для документации жестового языка. На континенте проживают десятки жестовых языков, многие из которых не были полностью описаны лингвистами. Южноафриканский жестовый язык (SASL) признан официальным языком в Южной Африке и используется глухим сообществом страны, хотя у него есть региональные вариации. В Западной Африке используются нигерийский жестовый язык и ганский жестовый язык , с историческими связями с ASL и британским жестовым языком, соответственно.

В Восточной Африке используется кенийский язык жестов (KSL), служащий объединяющим языком для глухих кенийцев в этнических группах, которые говорят на разных устных языках. Эфиопский язык жестов является еще одним важным языком в регионе, с его собственной уникальной грамматикой и словарным запасом.

На Ближнем Востоке также есть богатый ландшафт жестового языка. Израильский язык жестов (ISL) используется в Израиле, в то время как Арабский язык жестов является не единственным языком, а совокупностью национальных языков жестов по всему арабскому миру, включая Иорданский язык жестов (LIU) , Египетский язык жестов (ESL) и Катарский язык жестов . Эти языки находятся под влиянием как местных устных языков, так и французской семьи жестовых языков, что отражает историческое присутствие глухих школ, созданных миссионерами и педагогами.

Латинская Америка и Карибский бассейн

Латиноамериканские языки жестов преимущественно происходят от французского языка жестов, наследия систем глухого образования 19-го века под влиянием европейских моделей. Бразильский язык жестов (Libras) является одним из наиболее широко используемых языков жестов в регионе и был официально признан в 2002 году. Он отличается от португальского и имеет свою собственную грамматическую структуру.

В испаноязычных странах региона языки жестов различаются. Мексиканский язык жестов (LSM) используется в Мексике, в то время как Аргентинский язык жестов (LSA) используется в Аргентине.В Карибском бассейне используются Кубанский язык жестов и Ямайский язык жестов, хотя последний находится под влиянием ASL из-за исторических связей между глухими учебными заведениями на Ямайке и в США.

Культурное значение жестовых языков

Идентичность и общность в глухой культуре

Для глухих людей язык жестов — это не просто инструмент для общения, это краеугольный камень идентичности и маркер принадлежности. Глухие сообщества во всем мире разработали богатые культурные традиции вокруг своих языков жестов, включая рассказывание историй, поэзию, театр и юмор, которые глубоко связаны с визуальной модальностью. Эти культурные формы — не простые переводы разговорной культуры; они являются уникальными художественными выражениями, которые используют пространственные и визуальные свойства грамматики языка жестов.

Концепция глухоты (в отличие от «глухотности») подчёркивает положительную культурную идентичность, которая происходит от принадлежности к подписывающему сообществу. Это критическое различие: глухота с медицинской или аудиологической точки зрения часто обрамляется как недостаток или инвалидность, но с культурной точки зрения она описывает языковое меньшинство со своим собственным наследием, нормами и ценностями. Языки жестов являются наиболее заметными и мощными символами этой культурной идентичности.

Официальное признание и права

Официальное признание жестовых языков стало важной политической целью для глухих общин во всем мире. Когда страна юридически признает свой национальный язык жестов, это посылает мощный сигнал о том, что язык и сообщество, которое его использует, ценятся. Признание может принимать различные формы, от конституционных положений до конкретного законодательства, и может иметь конкретные последствия для доступа к образованию, здравоохранению, юридическим услугам и общественной информации.

Среди стран, предоставивших явное юридическое признание своим языкам жестов, можно назвать Новую Зеландию (2006), Южную Африку (2023), Бразилию (2002) и Финляндию (1995). Конвенция Организации Объединенных Наций о правах инвалидов (UNCRPD), принятая в 2006 году, прямо признает языки жестов равными по статусу разговорным языкам и обязывает государства-участники содействовать их использованию и принятию. Эта международная структура является мощным инструментом для пропаганды.

Языки жестов и образование

Роль жестовых языков в образовании глухих была спорным вопросом в течение более чем столетия.оралистский подход, который получил известность в конце 19-го века и который подчеркнул речь и чтение по губам, одновременно препятствуя языку жестов, оказал глубокое и часто разрушительное воздействие на глухие сообщества. Печально известная Миланская конференция 1880 года решила, что устное образование превосходит ручное образование, решение, которое привело к подавлению жестовых языков в школах по всей Европе и Северной Америке в течение поколений.

В последние десятилетия билингво-бикультурный подход (Bi-Bi) получил широкое распространение, позиционируя язык жестов как первый язык глухих детей, а письменный или разговорный язык окружающего слухового сообщества преподается как второй язык. Этот подход уважает языковую и культурную идентичность глухих детей и, как было показано, дает лучшие образовательные результаты. Такие страны, как Швеция, Дания и Финляндия, были пионерами в реализации двуязычного образования для глухих студентов.

Однако глобальная картина остается неравномерной. Во многих развивающихся странах образование глухих сильно недофинансируется, а языки жестов вообще не могут использоваться в классах. Доступ к моделям родного языка жестов ограничен, а качество образования глухих детей остается намного ниже, чем у их сверстников по слуху в большинстве районов мира.

Факторы, которые формируют распространение жестовых языков

Исторический контакт и колониальное влияние

Распределение знаковых языков по всему миру невозможно понять без отсылки к истории колониализма и глобального распространения моделей глухого образования.Европейские колониальные державы, в частности Франция, Великобритания и Испания, перенесли свои языки жестов на подконтрольные им территории, где они часто становились основой местных языков жестов.Глобальное присутствие семьи французских жестовых языков является прямым результатом влияния французских глухих педагогов и миссионеров.

Аналогично, американский язык жестов распространился через работу американских глухих миссионеров и педагогов в Африке, Азии и Латинской Америке, особенно в 20-м веке. Во многих случаях эти импортные языки смешивались с местными языками жестов для создания новых, гибридных форм. Результатом является глобальная картина распространения языка жестов, которая отражает историческую географию империи и миссии.

Урбанизация и формирование сообщества

Городские центры исторически были тигельами развития языка жестов, потому что они предлагают критическую массу, необходимую для передачи языка и культурного производства. Сельские глухие люди, особенно в развивающихся странах, могут иметь ограниченный контакт с другими подписавшими, что может привести к появлению домашних знаковых систем — идиосинкразических жестовых систем, разработанных в отдельных семьях, которые не являются полными языками жестов.

Процесс урбанизации на Глобальном Юге приводит к тому, что в города приезжает больше глухих, что, вероятно, ускорит развитие и стандартизацию национальных жестовых языков. В то же время он создает проблемы: старые, деревенские жестовые языки могут быть утрачены по мере того, как молодые глухие люди принимают городской стандарт.

Технологии и Интернет

Технологии оказали глубокое влияние на распространение и эволюцию языка жестов. Видео-платформы связи, такие как Zoom, FaceTime и специализированные приложения для языка жестов, впервые в истории позволили глухим людям общаться на расстоянии на родных языках. Социальные медиа-платформы, такие как TikTok и Instagram, стали пространствами для творчества и обучения языка жестов, особенно среди молодых глухих людей.

Однако технологии также представляют риски. Разрабатываются системы распознавания языка жестов и , но они часто не отвечают потребностям глухих сообществ. Машинный перевод языков жестов остается чрезвычайно сложным из-за сложности визуальной грамматики и отсутствия больших аннотированных наборов данных. Также существует обеспокоенность тем, что технологические решения, разработанные разработчиками слуха, могут подорвать роль переводчиков языка жестов человека и обесценить лингвистическую экспертизу глухих людей.

Правовые и политические рамки

Политика правительства играет решающую роль в жизнеспособности жестовых языков. Страны, которые юридически признают свой язык жестов и предписывают его использование в образовании, государственных услугах и средствах массовой информации, как правило, имеют более сильные, более яркие глухие сообщества с лучшими результатами для глухих людей. И наоборот, страны, которые не признают свой язык жестов или которые продвигают политику орального образования, способствуют языковой опасности и культурной маргинализации.

Всемирная федерация глухих (ВФЛ:0) работает над продвижением прав глухих людей во всем мире, включая право на использование жестового языка. По оценкам ВФД, более 70 миллионов глухих людей используют язык жестов в качестве основного средства коммуникации, хотя достоверных данных недостаточно. Пропаганда на национальном и международном уровнях по-прежнему имеет важное значение для обеспечения статуса жестовых языков.

Проблемы и будущие направления

Языковая документация и угроза

Меньшие языки жестов, особенно те, которые используются изолированными или сельскими общинами, сталкиваются с давлением со стороны национальных или региональных языков жестов, продвигаемых через образование и средства массовой информации. Те же силы, которые угрожают языковому разнообразию в разговорном мире - глобализация, урбанизация и доминирование нескольких основных языков - также влияют на языки жестов.

Лингвисты работают над документированием исчезающих языков жестов, но задача является неотложной. Например, язык жестов Бан Хора в Таиланде и Ката Колок (сельский язык жестов Бали) — это небольшие языки, используемые глухими людьми в сообществах с высоким уровнем наследственной глухоты. Эти языки предлагают уникальное понимание того, как языки жестов возникают и развиваются, но они рискуют быть перемещенными индонезийским языком жестов или другими национальными языками.

Стандартизация vs. вариация

Вечное напряжение в области планирования жестового языка — это баланс между стандартизацией и уважением к региональным различиям. Национальные правительства часто стремятся продвигать единый стандартизированный жестовый язык для использования в образовании и СМИ, утверждая, что он улучшает доступ и эффективность. Однако глухие сообщества могут сопротивляться этому, оценивая свои местные диалекты и идентичность, которую они предоставляют. Задача состоит в том, чтобы добиться преимуществ взаимной понятности без навязывания единообразия сверху вниз.

Языки жестов в цифровую эпоху

Новые технологии, включая искусственный интеллект, виртуальную реальность и сети 5G, будут продолжать изменять способы использования и передачи жестовых языков. Разработка цифровых словарей и корпусов для жестовых языков является приоритетом для многих лингвистов и защитников сообщества. Эти ресурсы необходимы для обучения языку, обучения переводчиков и развития ИИ. Однако они должны разрабатываться в партнерстве с глухими сообществами для обеспечения точности и культурной уместности.

Стремление к доступной технологии, включая аватары подписей и жестового языка, набрало обороты, но остается неравномерным. В то время как в некоторых странах действуют надежные законы о доступности, другие отстают. Руководящие принципы доступности веб-контента (WCAG) включают положения о видео на жестовом языке, но соблюдение все еще далеко от универсального.

Заключение

Распределение жестовых языков по всему миру является зеркалом самой человеческой истории, отражающей движения народов, идей и власти. От рук глухого ребенка в классе в Париже до пальцев подписавшего в деревне на Бали, эти визуальные языки несут культуру, идентичность и знания глухих сообществ. Их географическое распространение рассказывает историю как связи и расхождения, общей родословной и независимых инноваций.

Признание культурного значения жестовых языков — это не просто интеллектуальное упражнение; это вопрос справедливости и инклюзивности. Когда общества ценят свои жестовые языки, они подтверждают достоинство глухих людей и признают весь спектр человеческих языковых возможностей. По мере того, как мир становится более связанным, возможность поддерживать, документировать и отмечать разнообразие жестовых языков никогда не была больше или более насущной.

Для дальнейшего чтения предоставляет ресурсы по глобальной адвокации.DO-IT Центр при Вашингтонском университете предоставляет обширные ресурсы по доступности и включению глухих в образование и технологии.