Table of Contents
دور التضاريس في فقدان اللغات
إن تعرض اللغات للخطر يهدد آلاف اللغات في جميع أنحاء العالم، وتشير التقديرات الحالية إلى أن نحو 40 في المائة من لغات العالم معرضة للاختفاء في القرن القادم، وفي حين أن المشتبه فيهم العاديين - العولمة، والتحضر، والتاريخ الاستعماري، والسياسات الحكومية - يهيمنون على المناقشات الأكاديمية والسياسية، فإن تأثير الجغرافيا المادية على حيوية اللغات كثيرا ما يكون أقل تركيزا، ويمكن أن تعمل المشهد الطبيعي للمنطقة كقوة قوية تحافظ على التنوع اللغوي أو تعجل اللغة.
ويؤثر الجغرافيا المادية تأثيرا مباشرا على أنماط الاستيطان، وطرق الهجرة، والأنشطة الاقتصادية، والاتصال بين المجتمعات المحلية، وهذه العوامل بدورها تحدد ما إذا كانت اللغة تزدهر أو تتلاشى، وقد تنجو لغة تُنطق في وادي مرتفع مبسط، بقرون مع الحد الأدنى من التدخل الخارجي، في حين يمكن الاستعاضة بسرعة عن لغة تتحدث على سهل مفتوح بالقرب من طريق تجاري رئيسي بلسان أكثر هيمنة، وتستكشف هذه المادة العلاقة المعقدة بين الجغرافيا والبروتينة المعرضة للخطر.
How Physical Geography Shapes Human Communication Networks
وتشمل الجغرافيا المادية السمات الطبيعية لسطح الأرض: الارتفاع، والهيدرولوجيا، والمناخ، والتربة، والنباتات، وهذه السمات تخلق المرحلة التي تشكل فيها المجتمعات البشرية وتتفاعل وتتطور، وتتأثر اللغة، بوصفها منتجا للتفاعل الاجتماعي، تأثرا عميقا بسهولة أو صعوبة الاتصال عبر المشهد.
وفي المناطق ذات التعقيدات الطبوغرافية العالية مثل الهيمالايا، فإن الأنديز أو المجتمعات القوقازية تعيش في كثير من الأحيان في وديان معزولة أو على منحدرات جبلية منفصلة، وهذه الحواجز الطبيعية تحد من الاتصال اليومي، وتسمح بتطوير اللغات واللغات المختلفة واستمرارها، ولا يشكل التنوع اللغوي المرتفع في هذه المناطق أي حادث، بل هو انعكاس مباشر للتشرذ الجغرافي.
وليس شكل الأرض فحسب، بل أيضا توزيع المياه والغابات والصحراء، بل الأنهار الصالحة للزراعة يمكن أن تربط المجتمعات المحلية، بل أن تكون أيضا حدودا، فالحراجات المطيرة الكثيفة، مثل حوض الأمازون أو حوض الكونغو، يمكن أن تعزل الجماعات وتوفر ممرات للاتصال المحدود، فالديسيرات تخلق فوارق هائلة تفصل بين الأسر اللغوية عن آلاف السنين.
بؤر التطويق والتنوع اللغوي
وتتركز التنوع اللغوي العالمي في عدد قليل من المناطق الرئيسية، التي تتميز جميعها تقريبا بالتغير الطوبوي المتطرف، فعلى سبيل المثال، يوجد في بابوا غينيا الجديدة أكثر من 800 لغة في منطقة تقع في شبه جزيرة السويد، ويرجع ذلك إلى حد كبير إلى تضاريسها الجبلية المزروعة وغاباتها المطيرة الكثيفة، كما أن منطقة القوقاز التي يلتقي فيها عدد أكبر من اللغات وأقلها، تستضيف ثلاثة أسر لغوية متميزة (القوقاز، شمال شرق)
غير أن العزلة الطبوغرافية ليست ضمانا دائما لبقاء اللغات، فالهياكل الأساسية الحديثة، والطرق، والأنفاق، والجسور، وشبكات الاتصالات السلكية واللاسلكية - يمكن أن تضعف بسرعة الآثار الجامدة للجغرافيا، وقد يكون المجتمع المعزول لقرون، في إطار جيل واحد، متصلا بنظام سوقي ومدرسة وطني أكبر، يؤدي إلى تحول سريع في اللغة، وقد تؤثر السمات نفسها التي تحافظ على لغة ما، بصورة متناقضة، على اتصالها بشكل خاص عندما تكون ضعيفة.
الحواجز الجغرافية: سيف مزدوج مضاف إليه للحفاظ على اللغات
وقد ظلت الحواجز الطبيعية مثل النطاقات الجبلية والغابات الكثيفة والجزر النائية والأنهار غير القابلة للتجزئة تشكل مدعاة للتنوع اللغوي، حيث حافظت جزر هيمالايا على عشرات لغات تيبيتو - بورمان التي تتحدث عنها المجتمعات المحلية التي كانت على اتصال محدود بالعالم الخارجي منذ قرون، وبذلك حافظت جزر أندامان، المنعزلة في خليج البنغال، على أسر لغوية متميزة إلى أن تبدأ الاستعمار البريطاني وما تلاه من تنمية هندية في الضغط.
ومع ذلك، فإن العزلة تأتي بتكلفة، وكثيرا ما تفتقر المجتمعات المحلية في المناطق النائية إلى فرص التعليم والرعاية الصحية والفرص الاقتصادية، وعندما تتواصل هذه المجتمعات، فإن قوة اللغة المهيمنة في المدارس والحكومة ووسائط الإعلام كثيرا ما تحجب اللغة المحلية، وعلاوة على ذلك، فإن تغير المناخ وتدهور البيئة يؤثران بشكل متزايد على هذه المناطق المعزولة التي تصهر الغلاسيين في الهيمالايا، وارتفاع مستويات البحر في جزر المحيط الهادئ، وإزالة الغابات في اللغة الأمازونية - المتسارعة - إلى الانتقال.
دراسة حالة: لغة نيفخ وجغرافيا جزيرة ساخلين
إن لغة نيفخ، التي تتحدث عن جزيرة ساخلين ومنطقة نهر آمور السفلى في روسيا، توضح كيف يحفظ الجغرافيا ويعرضها للخطر، حيث أن صناعات السواحل الوعرة، والكثافة، والشتاء القاسي، قد اقتصرت على الاتصال بمجتمعات البر الرئيسي لقرون، وقد تطورت نيفخة كلغة عزل، دون ارتباط بأي أسرة لغوية معروفة أخرى، غير أنه في القرن العشرين، أدى إلى زعزعة سياسات الهجرة الصناعية السورة.
Environmental Change as a Driver of Language Shift
فالجيولوجيا الفيزيائية ليست ثابتة، فالتغيرات البيئية - التدريجية )التغير المناخي، والتصحر، وارتفاع مستوى سطح البحر( والحادة )الزلازل، وأمواج التسونامي، والانفجارات البركانية( - يمكن أن تغير المشهد بطرق تعطل المجتمعات المحلية للكلمات، وعندما يضطر الناس إلى الانتقال من أراضي أجدادهم، كثيرا ما تكون لغاتهم على اتصال وثيق مع لغات أخرى، مما يؤدي إلى تحول سريع أو أشكال هجينة.
وفي الدول الجزرية المنخفضة مثل توفالو أو ملديف، لا يهدد ارتفاع مستوى سطح البحر المنازل والهياكل الأساسية فحسب، بل أيضاً الإيكولوجيات اللغوية التي تجسد أسماء الأماكن، والتقاليد الشفوية، والفيدراليات الموسمية، وبينما تتنقل المجتمعات المحلية، يلتحق الأطفال بالمدارس التي تستخدم فيها لغة إقليمية أو دولية (الإنكليزية، دافيهي)، ويختفي اللغة الأم في جيل من الأجيال، وتتحول ديناميات مماثلة في مناطق القطب الشمالي حيث تتحول إلى أنماط من الكفاف.
كما يمكن أن تدمر الكوارث الطبيعية، مثل الزلازل وأمواج التسونامي، مجتمعات اللغات الصغيرة، كما دمرت أمواج تسونامي التي وقعت في المحيط الهندي في عام 2004 قرى بأكملها في آتشيه، إندونيسيا، وجزر نيكولار، متحدثين بلغات مهددة بالانقراض مثل لغتي شومبن وأونغان، وقد أثر زلزال توهوكو وتسونامي في اليابان تأثيرا شديدا على مجتمع اللغة الأينو في هوكايدو، الذي يفقد الكثير من المنازل والمواقع الثقافية.
Climate Change and the Loss of Environmental Vocabularies
وتحتوي لغات الشعوب الأصلية الكثير من المفردات على الألقاب البيئية المحلية بالنسبة لمصانع محددة، وحيوانات، وأنماط الرياح، وظروف الجليد، وعندما يغير تغير المناخ هذه البيئات، تصبح الكلمات أقل أهمية أو تشير إلى ظواهر لم تعد موجودة، فعلى سبيل المثال، فإن لغات الإينويت لها عشرات المصطلحات الخاصة بمختلف أنواع الجليد البحري؛ ونظراً لأن الجليد البحري في القطب الشمالي قد لا يتعلم المتكلمون الأصغر هذه الكلمات، مما يؤدي إلى تآكل حراري، حتى ولو كانت اللغة الفرعية قد نجحت.
إمكانية الوصول الجغرافي ونشر اللغات الدومينيكة
كما يمكن للحواجز أن تحافظ على اللغات، فإن المناظر المفتوحة يمكن أن تعجل بإنهائها، فالسهول العائمة والأنهار البحرية والسواحل كانت تاريخيا ممرات للتجارة والاحتلال والاستعمار، وفي هذه المناطق، كثيرا ما تكون اللغات التي تتحدثها المجموعات الأصغر وأقل نقالا مهيأة للغة القوة السياسية والاقتصادية المهيمنة، ويستمر انتشار كويشوا عبر الأنديز، التي يسرها نظام الطرق في مانكا، في وقت سابق.
وربما تكون الطرق والمطارات الحديثة هي أقوى العوامل الجغرافية في خطر اللغات، وقد وجدت دراسة أجريت في بابوا غينيا الجديدة أن حيوية اللغة ترتبط على العكس بمسافة قريبة: فقد كان من المرجح أن تتحول المجتمعات المحلية في غضون ساعة من السير على طريق ما إلى توك بيسين (اللغة الوطنية الفرنكية) أكثر من المناطق النائية، وأفيد عن حدوث نتائج مماثلة فيما يتعلق بالمستوطنات المعزولة التي كانت فيها مناطق جديدة منعزلة.
دور الأنهار والسواحل
ويمكن أن تكون الأنهار موصلات وفروع، وقد أتاح نهر الأمازون وثبوتاته انتشار لغات توباي - غواراني على مناطق شاسعة، في الوقت الذي يعزل فيه أيضا المجموعات الأصغر حجما في المناطق المشتركة بين التدفق، وعلى امتداد سواحل جنوب شرق آسيا، جلبت شبكات التجارة البحرية لغات مالي وأوسترونيسية إلى الأرخبيلات، مما يزيل اللغات القائمة، وقد يؤدي اليوم إلى زيادة تآكل السواحل وارتفاع مستوى سطح البحر إلى دفع المجتمعات المحلية إلى تسارع في المناطق البرية.
استراتيجيات إدماج الجغرافيا في تنشيط اللغات
إن برامج التنشيط، إذ تعترف بتأثير الجغرافيا المادية على تعرض اللغات للخطر، تتيح سبلا جديدة للتدخل، ويمكن تصميم جهود الحفظ مع مراعاة الحقائق الجغرافية، ففي المناطق التي حافظت فيها العزلة الجغرافية على لغة ما، ولكنها محدودة أيضا، يمكن أن تستخدم التكنولوجيا (الأشعة، الإنترنت، الأجهزة التي تعمل بالطاقة الشمسية) لسد الفجوة دون أن يشترط على المتكلمين مغادرة أراضي أجدادهم، بينما يمكن للتواصل الرقمي، عند نشره باحترام، أن يتغلب على الحواجز الجغرافية.
ويمكن أن تخدم المناطق المحمية والمناظر الطبيعية الثقافية أغراضاً مزدوجة: حفظ التنوع البيولوجي والحفاظ على النظم الإيكولوجية اللغوية التي تعتمد عليها، وقد بدأت منظمات مثل واليونسكو ] و] الجغرافي الوطني ] في رسم خرائط للتنوع اللغوي إلى جانب البيانات الفيزيائية الحيوية، وتحديد المناطق التي تتعرض فيها البيانات للهشاشة.
وقد ساعدت مبادرات رسم الخرائط المجتمعية مجموعات الشعوب الأصلية والمحلية على توثيق لغاتها فيما يتعلق بمناظرها الطبيعية، وتعزيز الهوية الثقافية، وتوفير البيانات لبرامج التنشيط، فعلى سبيل المثال، ساعدت مشاريع نظام المعلومات الجغرافية التشاركية في الأمازون الشعوب الأصلية على تأكيد حقوقها في الأراضي، مع تسجيل أسماء الأماكن وتاريخات الفم بلغاتها الأصلية، وتبرز هذه النُهج عدم الفصل بين اللغات والمكان، مع التأكيد على أن حماية الجغرافيا المادية جزء لا يتجزأ من الحفاظ على التراث اللغوي.
وبالإضافة إلى ذلك، يمكن فهم الأبعاد الجغرافية لتهديد اللغات أن يسترشد بها في سياسة التعليم، ففي المناطق الجبلية التي تكون فيها المدارس مركزية في المدن المنخفضة، قد يفقد الأطفال لغاتهم الأولى عن طريق الإدماج القسري، ويمكن أن يساعد وضع برامج للتعلم المتنقلة أو عن بعد تحترم القيود الجغرافية على الحفاظ على اللغات الأم مع توفير فرص التعليم الأوسع.
وأخيراً، يجب أن تتضمن استراتيجيات التكيف مع المناخ اعتبارات لغوية، وعند إعادة توطين المجتمعات المحلية بسبب الضغوط البيئية، ينبغي للمخططين أن يرتبوا الأولوية لحفظ الشبكات الاجتماعية والممارسات الثقافية التي تحافظ على حيوية اللغة، وقد يشمل ذلك نقل المجموعات إلى مواقع أخرى، ودعم نقل اللغات في البيئات الجديدة، وتوثيق اللغات التي تهددها التشرد قبل اختفائها.
الاستنتاج: دمج الجغرافيا في نظام اللغات
إن تعرض اللغات للخطر يشكل تحديا متعدد الأبعاد تتشكله القوى التاريخية والاجتماعية والسياسية والبيئية، ومن بين هذه القوى، يؤدي الجغرافيا المادية دورا أساسيا في كثير من الأحيان، ويؤثر ملامح الأرض في كيفية عيش المجتمعات المحلية، والتفاعل، والحفاظ على تقاليدها اللغوية، ويمكن للجبال والغابات أن تأوي اللغات، بينما تيسر السهول والأنهار انتشار اللغات المهيمنة، وتعيد التغيرات البيئية وتطوير الهياكل الأساسية تشكيل هذه الديناميات، مع ما يترتب على ذلك من آثار عميقة على التنوع اللغوي.
ومن أجل التصدي بفعالية لخسائر اللغات، يجب على العلماء وصانعي السياسات والناشطين إدماج الرؤى الجغرافية في أطرهم، فحماية التنوع اللغوي تعني حماية المناظر الطبيعية التي تغذيها، ودعم المجتمعات المحلية المنعزلة دون فصلها عن الفرص، والتخطيط لمستقبل تكون فيه اللغات والبيئات مرنة، وبإبراز التفاعل المعقد بين الجغرافيا المادية وحيوية اللغة، يمكننا أن نحافظ على أشرطة الأجيال العالمية الغنية.